明星资讯腾讯娱乐2020年02月18日 16:27:12
埃及法老王图坦卡蒙真容:畸形足龅牙 -- 01:01:3 来源: 图坦卡蒙有暴牙,胸部像发育中的少女,臀部也很肥大丰满他的脚趾也显示左脚有“内翻足”的问题   With strong features cast in burnished gold, Tutankhamun’s burial mask projects an image of majestic beauty and royal power.  But in the flesh, King Tut had buck teeth, a club foot and girlish hips, according to the most detailed examination ever of the ancient Egyptian pharaoh’s remains.  And rather than being a boy king with a love of chariot racing, Tut relied on walking sticks to get around during his rule in the th century , researchers said.  A ‘virtual autopsy’, composed of more than ,000 computer scans, was carried out in tandem with a genetic analysis of Tutankhamun’s family, which supports evidence that his parents were brother and sister.  The scientists believe that this left him with physical impairments triggered by hormonal imbalances. And his family history could also have led to his premature death in his late teens.  Various myths suggest he was murdered or was involved in a chariot crash after fractures were found in his skull and other parts of his skeleton.  Now scientists believe he may have died of an inherited illness because only one of the breaks occurred bee he died, while his club foot would have made chariot racing impossible.  The revelations are made in B One documentary Tutankhamun: The Truth Uncovered, which airs next Sunday.  Albert Zink, from the Institute Mummies and the Iceman in Italy, deciphered the truth about the ruler’s parents by studying the royal family’s DNA.  He found that Tut was born after his father Akhenaten – dubbed the heretic king – had a relationship with his sister. Incest was not frowned upon by the ancient Egyptians and they did not know about the health implications any offspring.  Hutan Ashrafian, a lecturer in surgery at Imperial College London, said that several members of the family appeared to have suffered from ailments which can be explained by hormonal imbalances. He said: ‘A lot of his family predecessors lived to a ripe old age. Only his immediate line were dying early, and they were dying earlier each generation.’  Egyptian radiologist Ashraf Selim: ‘The virtual autopsy shows the toes are divergent – in layman’s terms it’s club foot. He would have been heavily limping.  ‘There is only one site where we can say a fracture happened bee he died and that is the knee.’  Evidence of King Tut’s physical limitations were also backed up by 0 used walking canes found in his tomb.  相关报道:  据英国《每日邮报月19日报道,公元前世纪的埃及少年法老王图坦卡蒙(Tutankhamun)身上有许多谜团科学家近日利用“虚拟解剖”技术还原图坦卡蒙的面容和身形,发现他是个有畸形足、龅牙和女性般丰臀的人  研究人员称,图坦卡蒙不仅无法搭乘战车,就连走路也需要拐杖此外,对图坦卡蒙家族遗传的分析显示,他的父母可能是兄关系科学家们认为,图坦卡蒙的身体障碍可能是荷尔蒙失衡引发的  对于图坦卡蒙的死因,以前有诸多猜测,包括谋杀也有人推测其参加战车比赛时发生车祸现在,科学家们认为,图坦卡蒙可能死于一种遗传疾病,而他的畸形足也实他不可能驾驶战车  英国伦敦帝国学院外科讲师胡坦·阿什拉费恩(Hutan Ashrafian)解释,图坦卡蒙家族多位成员似乎都患有荷尔蒙失衡症,他说:“这个家族的许多其他前辈都活到很大年龄,只有他(图坦卡蒙)那一系早死,并且一代比一代寿命短”美国六月加息或不可避免 --9 :3:5 来源: 近期,美联储大批官员都发表了强硬的讲话,预示着美国很有可能将会在六月份加息而美联储主席耶伦也含蓄表示,加息是“可取的” Federal Reserve chair Janet Yellen said she expects interest rates to rise in "the coming months" if the US economy continued to improve.据美联储主席耶伦表示,如果美国经济持续好转的话,她预计在“未来几个月”美国将加息Speaking at a QA session at Harvard University, the Fed chair said gradual rate rises would be appropriate.在哈佛大学一个问答环节上,耶伦表示说逐步加息是可取的"If the labour market continues to improve, and I expect those things to occur ... in the coming months such a move would be appropriate," she said.耶伦说道:“如果劳动力市场持续好转,当然我本人希望这样…在未来几个月里美元实行逐步加息是可取的”The central bank meets on - June to discuss raising rates.美国央行将在6月日到日期间举行会议,商讨加息一事The Fed raised interest rates by 0.5% the first time in nine years last December and has left them unchanged since.去年月,美联储9年以来第一次把美元利息上调了0.5%,自那以后美元利息一直保持在该水平"We saw relatively weak growth last year, but growth looks to be picking up," Ms Yellen said.耶伦说道:“去年我们的增长相对较弱,但是现在看起来,美国的增长正在回升”On Friday, the US Commerce Department revised its estimate first quarter GDP growth up to 0.8%, from the sluggish 0.5% originally estimated.周五,美国商务部修正了其对于美国第一季度GDP增长的估计和一开始令人失望的0.5%增长率不同,美国商务部估计第一季度增长率达到了0.8%Unemployment was 5.5% in May - a level the Fed regards as good, although Ms Yellen did acknowledge that many part-time workers were still looking full-time employment.5月份美国失业率是5.5%尽管耶伦指出很多兼职工人仍然在寻找全职工作,但是美联储认为5.5%的数据很好The Fed also wants to see US inflation rise to %.美联储希望美国的通胀率能够升到%A series of hawkish speeches and talks from Federal Reserve members throughout the week has increased the likelihood of a rate hike in June.本周,美联储成员发表了一系列强硬的演讲和谈话,使得外界认为六月份加息的可能性大大增加"Gold could test 0, a scenario that will grow more likely if the market consensus around Fed tightening builds", said Jordan Eliseo, Sydney-based chief economist at trader Australian Bullion Company.悉尼“澳大利亚黄金公司”首席经济学家乔丹·埃利塞奥表示:“如果市场达成共识、一致认为美联储将采取紧缩政策的话,黄金价格也许会降至00美元”Investors are focused on Yellen’s speech any new signals that the US central bank is close to raising interest rates, after numerous Fed officials in recent weeks have talked up expectations that an increase may be near.近几周,大批美联储官员预计加息将在近期举行目前,投资者们正在密切关注耶伦的讲话,从而希望寻找任何美国央行将要加息的信号"There’s only a percent chance she is going to comment on the economy or the outlook monetary policy", said Ned Rumpeltin, European head of eign-exchange strategy at Toronto Dominion Bank in London.伦敦多伦多道明欧洲外汇策略主管內德·拉姆佩尔丁表示说:“耶伦只有%的几率会就经济做出,或者展望货币政策”

受退欧影响,英镑巨幅贬值% --5 19:01: 来源: 由于受退欧影响,英镑大幅贬值,兑美元汇率曾一度降到1985年以来最低点,跌幅超过% Shares have also been hit. The FTSE 0 index began the day by falling more than 8%, then regained some ground to stand .5% lower.股市也经历了急剧动荡伦敦富时0指数当天开盘便狂泻8%,虽然后来复盘有了一些回升,但是仍保持.5%的跌幅The more UK-focused FTSE 50 fared even worse, down 8% in early afternoon trading.在英国人更加看重的伦敦富时50指数中,恐慌的情绪更加强烈,在当天下午的交易中,股市下滑幅度达到了8%Banks were hard hit, with Barclays and RBS falling about 30%, although they later pared losses to below %.受到冲击非常严重巴克莱和苏格兰皇家缩水约30%,尽管后来情况有所好转,但是蒸发的财富仍然达到了%The FTSE 0 ended the day 3.% or 199.1 points lower.伦敦富时0指数当天收盘于199.1点,跌幅达到了3.%The pound’s dramatic fall started overnight as the outcome of the referendum became clear. At one stage, it hit .336, a fall of more than %.在当天公投结果逐渐明晰的时候,英镑一夜之间巨幅贬值英镑对美元的汇率曾一度跌到了1.336,跌幅超过%By early afternoon, it had partially recovered, but was still nearly 8% down on the day.在当天下午早些时候,英镑汇率有了些许回暖,但是当天的跌幅仍然保持在8%左右As well as the banks, the housebuilding sector was also badly hit, with shares in Bovis Homes down more than % in afternoon trading.跟的境况类似,住房建筑业也受到了惨烈的打击在当天下午的交易中,英国住房建筑业在维斯的股价下跌幅度超过了%"Financials and housebuilders are bearing the brunt of the pain, with Lloyds Bank being one of the biggest fallers," said Laith Khalaf, senior analyst at Hargreaves Lansdown, highlighting Lloyds’ 1% slump.对于英国劳埃德1%的跌幅,哈格里夫斯·兰斯多恩公司的首席分析家莱斯·卡拉夫说道:“金融人士和房屋建筑商们正在承受退欧冲击带来的苦果,劳埃德是其中一个受损最严重的企业”"It’s probably safe to say the public sale of the bank is now firmly in the long grass, and the return to full private ownership of both Lloyds and RBS has been knocked off course."“可以这样说,劳埃德进行公开拍卖的可能性很小了,私人要想重拾劳埃德和苏格兰皇家的掌控权机会渺茫”The Bank of England said it was "monitoring developments closely" and would take "all necessary steps" to support monetary stability.英格兰表示说,它正在“密切关注事态发展”,并将采取“一切必要的手段”来持货币稳定In New York, the Dow Jones fell .6%, more than 00 points, in the opening minutes.在纽约,道琼斯指数一开盘便下跌了00度点,跌幅达到.6%"This is simply unprecedented, the pound has fallen off a cliff and the FTSE is now following suit," said Dennis de Jong, managing director of UFX.com.UFX的总经理丹尼尔斯·德永说道:“这真是前所未有的事,英镑雪崩,而伦敦富时指数也在步其后尘”"Britain’s EU referendum has been a cloud hanging over the global economy the past few months and that cloud has got very dark this morning.“在过去几个月里,英国退欧公投一直是笼罩在全球经济上空的一片乌云,而那片乌云在今晨变得尤其黑暗”"The markets despise uncertainty, yet that is exactly what they’re faced with this morning. The shockwaves are likely to reverberate some time and the warning lights are flashing brighter now than ever."“市场从来都不担心不确定性,但是今晨却让他们方寸大乱这场震动将在一段时间内持续冲击市场,而交易中们要比以往更加警惕”The FTSE 0’s initial slump was its biggest one-day fall since the collapse of Lehman Brothers in October .自从雷曼兄弟在年倒闭时以来,伦敦富时0指数在今日达到了其最大单日跌幅UK government bond yields hit a new record low, with -year yields down more than 30 basis points to 1.018%, according to Reuters data.据路透社的数据显示,英国政府债券收益率创下新低,年期债券下跌超过30个基点,收益率跌到了1.018%Two-year yields fell more than basis points to their lowest levels since mid-, at 0.33%.年期债券收益率下跌超过个基点,收益率降为0.33%,达到了年中旬以来的最低点The impact of the vote was also felt in other European countries. The Frankfurt and Paris indexes were both down more than 7% and 8% respectively, while the Swiss central bank intervened on the money markets to steady the Swiss franc after it appreciated in value.公投的结果还影响到了其他欧洲国家法兰克福和巴黎指数的跌幅分别超过了7%和8%瑞士法郎大幅升值,瑞士央行出手干预货币市场Oil prices have also fallen sharply in the wake of the referendum outcome, with Brent crude down .6%.在公投结果的冲击下,石油价格也出现了大幅下滑,布伦特原油价格下跌了.6%The price of Brent crude fell by $. to .57 a barrel, its biggest fall since February. At the same time, US crude was down .%, or $., to .89 a barrel.布伦特原油的价格下跌了.美元,跌到了每桶8.57美元,这是自月份以来最大的跌幅同一时间,美国原油价格下跌了.美元,跌幅达到了.%,原油价格跌到了每桶7.89美元

荷兰发明防加班办公桌 一到下班点就升空 --1 :5:31 来源: 在荷兰阿姆斯特丹的设计工作室Heldergroen,员工将不会有太多机会加班就算加班,也不是在办公室加 Employees at Amsterdam design studio Heldergroen won’t be putting in much overtime. Not in the office, at any rate.在荷兰阿姆斯特丹的设计工作室Heldergroen,员工将不会有太多机会加班就算加班,也不是在办公室加That’s because every day at 6 pm, their desks, tables and other work surfaces, with their computers attached, are hauled up to the ceiling by steel cables normally used to move heavy props in theatrical productions. If you leave a half-eaten tuna sandwich on your desk, you’re out of luck.这是因为,一到每天下午6点,员工们的办公桌和其他的工作台,将连同电脑一起被剧院升降台用的钢缆吊起,向天花板升上去如果你的桌上还有一个吃了一半的金鱼三明治,那你可就不走运了Once the chairs and other workplace paraphernalia are cleared away, the space is free evening and weekend use as "a dance floor, yoga studio … or anything else you can think of—the floor is literally yours," creative director Sander Veenendaal said.一旦椅子和办公室的其他设备被清走,这里就变成了一个完全开放的空间,周末可以用作“舞池、瑜伽馆或者其他你能想到的活动室——你想怎么用就怎么用”,创意总监桑德.维恩达尔说In a way, the office space itself is working overtime Heldergroen, generating lots of publicity and carrying an enlightened message of career-life balance far and wide.在某种程度上,办公空间在业余时间还在为Heldergroen继续务,这么做不但让公司的知名度提高了不少,还让工作生活平衡的开明理念广为传播"We think that doing activities like this makes it easier people to work here," says Veenendaal. "You know when it is time to relax or do something else that inspires you."“我们认为这么做会让人们感觉在这里工作更轻松,”维恩达尔说道,“你知道什么时间该放松,或者去做一些给自己灵感的事情”That sounds awesome. There’s just one catch. In the morning, the desks reappear and everybody has to go back to work.这听上去很棒唯一让人不爽的是,到了早上,办公桌会再度出现,所有人都得回去工作

  雅思口语进阶攻略 -- 18:18: 来源:chinadaily 在没有充分的英语语言环境的情况下,如何运用有效的练习方法自我营造出英语口语的学习氛围不仅是参加雅思考试的中国考生所关心的问题,更是所有学习英语口语的中国学生经常会面临的问题这里从雅思口语的角度出发,从基础较弱的考生出发,跟大家一起分享英语口语的进阶过程:模仿-复述-原创 一、模仿(Imitation)— 跟读是起点 1. 方法 众所周知,模仿最基本的方法便是跟读跟读的途径可以是两种:一种是听录音跟读;一种是看录像跟读对于还处在备考初期,口语较弱的考生来说还不急于接触雅思考试的,不管是录音还是录像,都可以选择较简单,较实用,较生活化的材料跟读如新概念的一二册可以对着镜子矫正自己的口型,语速由慢及快的练习 . 目的 ① 语音语调 发音正确与否直接决定说话对象是否能领会自己所要表达的意思英语的发音方式与汉语肯定有很大的不同,如果从一开始就不能很好地掌握英语的发音,或是形成了较为奇怪的语调,养成习惯之后就再难纠正过来所以从最基本的词汇开始对语音语调的训练是模仿最直接的目的有时只听录音还不能完全了解个别发音的过程,如θ和e 的音,所以通过录像来学习就可以更加直观,让发音得以完善,变得更加到位 ② 句式句型 有了单个词汇或词组的扎实基础,接下来模仿句子的步骤就会更容易进行因为如果单词的发音准确,对于词组或句子中爆破和连读等语音技巧就能更顺利地掌握另外对句式和句型的熟悉已经可以开始让考生慢慢接触和适应英文的思维方式和表达方式,对英文的逻辑如如何界定事物等产生一个基本的概念,这是隐形的目的当然,在这个过程中,对句子整体语调的把握也是重点,考生可以开始最基本的交流 二、复述(Repetition)— 背诵是基础 模仿是一个长期的过程,到达一定程度以后,对于段落篇章的内容考生便可以开始练习复述学习语言的过程与记忆密不可分,而体现记忆过程的最初形态便是背诵 1. 背诵 对于雅思考生来说,背诵的内容仍然不一定要参考雅思题目的和范本,因为这仍然是一个积累词汇,巩固语法句型,培养语感及英文文法的时期选择一些有趣的英语故事可以让背诵的过程显得不那么枯燥而笑话作为幽默的载体更能最大限度地展现英语的逻辑思维方式这些材料除了具体生动的内容和情节外,还有不少习语,如果能选择性地加以背诵,既能保背诵的效率,又能掌握更多地道的表达,学会怎样用英文的方式描述事物,之后亦可以运用到雅思考试中背诵的故事可以由短到长,循序渐进当然,一些生词量不大的优美诗歌或短文也是好的背诵材料有音频的材料仍旧可以先跟读,再进行背诵,这样可以保语音的正确性和对内容的表现力同时,考生可以通过录音与原声比对的方式来检查自己的背诵情况 . 替换 真正的复述练习并不等于背诵,背诵只是复述的一种最基本的形态记忆好的东西要懂得灵活地运用,这也是考生们在考试的时候最需要明白的一点在背诵的基础上,考生们可以练习对已有内容中的词汇甚至是句型表达进行替换用不同的方式表达同样的意思,这才是复述所要达到的目的 ① 词汇和句型替换 词汇和句型的替换是相对简单的在考生们对自己的单词库和句型库做足储备时,这样的替换练习便可以开始了如“重要”的表达除了“important”还有“significant”, “crucial”, “critical”…主动的句型可以改为被动或“There be …”等等 ② 意义替换 意义的替换指不拘泥于简单的词汇和句型等形式上的改写,而是将内容用其他的方式加以说明或呈现如考生可以借鉴电影《勇敢的心(Brave Heart)来呈现出对勇敢、信念的表达这才称得上是真正的“换言之” 三、原创(Creation)— 即兴是根本 许多雅思口语考官其实常建议考生不需要刻意准备题目,他们最希望的是考生能够随心所欲地与自己沟通确实,考官反感机械地记忆和回答,更不喜欢看到考生一边说话一边翻白眼考生在搜寻自己记忆的同时也失去了考官的信任和好感过度地依赖自己的记忆还容易偏题离题所以,有了以上模仿和复述的两步积累,考生在备考雅思话题时就应完全摒弃所谓的参考和答题模板 首先,话题当然要熟悉,准备一定要原创曾经考过的话题考生一定要了解,如果是本就比较容易谈论的话题,要能根据问题的核心内容理清回答的基本思路;如果话题较为生僻,则应该多角度多层面地去思考问题,不仅要有清晰的思路,还要将内容进一步丰富平时准备的内容就一定要有原创性,这也是考试时“即兴”的根本保障说到即兴,便是考生们在考场上要带给考官的感觉,也就是能与考官充分互动,不死记硬背,自然流利的表现有了前面的基础和原创的非即兴内容,只要考场上加以灵活运用,自由发挥,考生便能以最自然的状态让考官感受到自己的特色与创意,给考官留下深刻的印象 综上所述,上面提到的都是考生在没有同伴或老师互动的条件下如何通过自身努力提高口语的过程及训练方法考生要在自我练习的过程中习惯“自言自语”的方式,始终坚持有意识、有目的、积极主动的练习这样不仅能有效地备考雅思口语,也能有效地提高自身真实的口语水平及实际运用能力

  英国金融业高管不多聘女性将被减薪 -- 3:: 来源:chinadaily Finance bosses have agreed to hire more female executives -- or face cuts to their pay.金融业的老板们同意聘用更多女性高管,否则他们将面临减薪The UK biggest banks and insurers -- as well as some leading US banks and investment firms -- have signed up to a British government initiative designed to bring more women into top positions. 英国最大的和保险公司们,以及一些大型美国和投资公司,签署了英国政府的一项提案其宗旨是让更多女性任职高层Among other commitments, they agreed to link the bonuses of their senior executive teams to the appointment of women to leadership positions.其中一项承诺是,同意将公司高层管理团队的奖金与女性领导者的聘用挂钩The companies include big UK banks like Barclays (LYF) and HS (HS), as well as Deutsche Bank (DB), Morgan Stanley (MS) and BlackRock (BLK).这些公司包括英国大型如巴克莱(LYF)和汇丰(HS),还有德国最大德意志(DB),美国金融务公司根士丹利(MS)和最大投资管理集团贝莱德(BLK)Together, the 7 firms employ over 500,000 people across the UK.所有7家公司在英国的雇员数超50万人The firms agreed to set internal targets gender diversity in their senior management, publish progress reports every year, and appoint a senior executive responsible gender diversity and inclusion.这些公司同意制定高级管理层性别多样化的内部目标,每年发布进度报告,并任命一位高级主管负责性别多样与包容的工作"A growing number of chief executives and boards within the sector are taking the issue seriously and recognize the strong link between greater gender balance and improved productivity and permance," said Jayne-Anne Gadhia, the chief executive of Virgin Money.维珍理财的首席执行官杰恩-安妮?加迪亚说:“行业内越来越多的首席执行官和董事会都在认真对待这个问题,并且意识到更好的性别平衡与生产率和绩效提高之间的强有力联系”Gadhia was in charge of a government-backed review into the representation of women in financial services in the UK. She found that while almost a quarter of board members in UK financial services are female, only % of executive committees positions are held by women.加迪亚负责一项针对英国金融务业女性占比的政府调查报告她发现该行业的董事会成员中,女性约占四分之一,而执行委员会中的女性成员只有%Around 60% of the financial services industry's million employees are women. But they occupy only 5% of middle management positions and 19% of senior level positions.金融务业的0万从业者里,约60%是女性但她们在中层管理岗位中只占5%,在高层岗位中只占19%The review showed that big banks had the highest proportion of women in leading positions, while hedge funds and private equity funds trailed at the bottom.报告显示,大型的女性领导者比例最高,而对冲基金和私募股权基金公司的比例最低In a separate move, London's new mayor Sadiq Khan has ordered London's transport, police and fire departments to produce gender pay audits and draw up plans on how to close the gaps.此外,伦敦新市长萨迪克?卡恩已要求伦敦的交通、警察和消防部门进行性别薪资审计,并起草缩小男女薪资差距的计划Big British companies are aly being required to come clean about how much they pay their male and female employees. Starting 18, they will have to publish detailed inmation about gaps in salaries and bonuses. The plan is part of the government's strategy to put an end to gender pay discrimination.英国的大型公司已被要求彻底坦白男女职员的薪水付情况从18年起,他们必须公布薪水和奖金差距的详细信息该计划是政府消除性别薪资歧视的举措之一英文来源:CNN翻译:实习生徐晓彤审校#38;编辑:丹妮。

  《纸牌屋第四季:更精,更香艳 --7 3:50: 来源:i1st 导读:冷血狡诈、两面三刀的“下木总统”终于回来了经历了第三季登上总统宝座之后的百无聊赖,弗兰克遇到了自己最强劲的对手——妻子克莱尔权力、财富、亲情、道德交织下的政治阴谋,《纸牌屋第四季让你一次看过瘾~US TV dramas are known their seemingly endless seasons. In many cases, the longer a show is, the less creative and more tedious it gets. Viewers usually seek something new to binge on. But Netflix’s latest release, House of Cards season four, aims to avoid this fate.众所周知,美剧似乎总有拍不完的下一季大多数情况下,一部剧持续时间越长,就会变得越没创意,越乏味观众常常会转向新剧不过网飞公司最新发布的《纸牌屋第四季力图摆脱这种命运After its release this March, millions of subscribers from 190 countries and regions got hooked to this new season of political intrigue. Even the writer of the original B version of House of Cards, Andrew Davies, admits that he was engrossed by the new episodes. “I’m hooked on it,” Davies told The Guardian. “I’ll probably binge-watch the new season.”自三月上线以来,共有来自190个国家和地区的数百万名用户被新一季《纸牌屋中的政治阴谋深深吸引就连英国广播公司原版《纸牌屋的编剧安德鲁?戴维斯都坦言,自己被新剧集圈粉了戴维斯告诉英国《卫报:“我完全看入迷了我可能会一口气刷完第四季” many longtime viewers, the previous season was a letdown. Its plot lines were almost too pedestrian to be interesting. Frank Underwood (Kevin Spacey) was adrift in his new role as US president. He had beaten all of his rivals to reach the top political office, and there was almost no one worth fighting anymore. But season four aims to offer viewers the juicy twists they missed last season.对很多常年追此剧的观众而言,上一季《纸牌屋太令人失望情节老套,毫无趣味可言当上总统的弗兰克?安德伍德(凯文?史派西饰)变得百无聊赖他打败了所有竞争者登上最高政治宝座,几乎再无对手不过第四季致力于为观众提供上一季缺失的生动、曲折的剧情Underwood confronts his most potent enemy ever, his wife Claire (Robin Wright). Claire aims to amass power by becoming vice president. When Underwood thwarts her attempts, Claire moves back to Texas, her home state, to compete a seat in the US Congress. This move injects the storyline with spice and sexual tension. As a plot twist, it is “more effective than any previous murder or immoral ploy ever [was],” Indiewire’s Nikola Grozdanovic wrote.安德伍德遭遇了有史以来最强劲的对手——他的妻子克莱尔(罗宾?怀特饰)克莱尔试图竞选副总统来发展自己的力量当安德伍德挫败了她的计谋,她转战家乡德克萨斯州,争夺国会议席克莱尔的举动为情节增添了不少情趣和香艳的张力随着剧情的发展,这一招“比之前任何谋杀和道德阴谋更奏效”,影评人网的尼古拉?格罗兹戴诺维克写道Season four also dazzles viewers with an array of new faces. Through Claire’s mother (Ellen Burstyn), viewers get an idea of how little kinship means among the power-hungry. And Claire’s political consultant (Neve Campbell) reveals the relationship between power and wealth. Meanwhile, Underwood himself has to tackle another rival: aspiring president and New York governor Conway (Joel Kinnaman). Conway’s character showcases how duplicitous one needs to be in order to get to the top. These characters’ storylines are woven together with hot-button political topics, such as gun control and terrorism.第四季中出现的一批新面孔也让观众眼前一亮通过克莱尔的母亲(艾伦?伯斯汀饰),观众知道了在权力和欲望面前亲情一文不值克莱尔的政治顾问(内芙?坎贝尔饰)则裸地揭开了权力和财富的关系同时,安德伍德自己还要应对另一个对手:有当总统抱负的纽约州州长康威(乔尔?金纳曼饰)康威这个角色展现了一个人需要如何两面三刀才能登上权力巅峰热门政治话题,比如管控和恐怖主义等将这些角色的故事交织在一起On top of that, key characters from previous seasons return in the new season. The murdered journalist Zoe Barnes (Kate Mara) surfaces in Frank’s constant hallucinations. And the bamboozled writer Tom (Boris McGiver) determines to expose the Underwoods’ misdeeds no matter the cost. The reappearance of these characters makes the whole series “connected and encapsulated,” IGN’s Matt Fowler commented.此外,前几集的主要人物也陆续回归被谋杀的记者佐伊?巴尔内斯(凯特?玛拉饰)出现在弗兰克的幻觉中被欺骗的作家汤姆(鲍里斯?迈克基弗饰)决定不惜一切代价揭露安德伍德的罪行网站IGN的马特?富勒说,再现这些人物能让整部剧“更紧密、更精炼”With fresh surprises and horrors, House of Cards season four has received a wave of praise from critics its entertainment value. “House of Cards has always longed to be an opera, right down to the soprano who occasionally wails on the soundtrack,” Vox culture editor Todd VanDerWerff wrote. “Season four comes the closest the show ever has to realizing that ambition.”全新的惊喜和恐惧元素为《纸牌屋第四季赢得了家的阵阵好评,盛赞它的价值新闻网Vox的文化版编辑托德?万德维夫写道:“《纸牌屋一直渴望像歌剧那样,有一位女高音随时可能会在音轨上留下最强音第四季是这部剧最接近实现这一野心的时候”

  瑞士将就超级福利公投 不工作月拿500瑞士法郎 -- ::9 来源: 瑞士将在6月5日举行公投,决议是否要每个月发给没有工作的成年人500瑞士法朗的补助,以取代其他的福利措施 Switzerland is considering giving every adult citizen a guaranteed income of $,500 a month.瑞士正在考虑每个月发给成年人500美元的补助The country is holding a national referendum on the introduction of a basic income on June 5. Its supporters want the government to guarantee each person a monthly after-tax income of at least ,500 Swiss francs ($,5).这个国家将于6月5日对这种基本收入发放方式进行公投它的持者希望政府能保每人每月税后至少拿到500法郎(约5美元)Those in work and earning less than that would have their pay topped up. Those out of work would be handed the full amount.那些已经有工作但薪水低于500法郎的人,最低工资将加到500以上而那些没有工作的人,将享受全额补助The income would be unconditional and untaxed, and would replace various welfare payments. The Swiss government, which opposes the initiative, says it would have to find 5 billion Swiss francs a year to pay the measure. New taxes, or spending cuts, would damage the economy, it says.这个收入无条件限制,也不收税,将会替代其他各项福利措施反对此项提议的瑞士政府表示,此举一年得花费50亿法郎,就得增加税收或者节约开,这样势必会对经济发展带来影响Proponents of the universal income say Switzerland is a rich country that can afd it. They say that hundreds of thousands of Swiss people are at risk of losing their jobs because of advances in technology, and the introduction of a basic income would give them greater security.这项基本收入发放的持者称,瑞士是一个富裕的国家,完全可以负担得起他们说,由于科技发展,成千上万的人面临失业的风险,而这项基本收入的引入将给他们带来更多的安全保障Unlike many countries, Switzerland does not have a national minimum wage.和其他国家不同,瑞士并没有最低工资标准的说法Opinion polls suggest only 0% of Swiss voters will back the basic income. And even if it gets majority support, the suggested rate of ,500 Swiss francs would be only marginally higher than the estimated poverty line (,19 francs) and far short of the median wage bee tax (6,7 francs).民意调查显示,只有成人持这个政策并且,即使其得到了多数人的持,据称,这个500法郎也勉强比估算的瑞士贫穷线(19法郎)高一点,远远低于税前的中等收入(67法郎)The vast majority of Swiss people say they’d continue working even if the basic income becomes reality. Research by Demo SCOPE said only % of voters people said they would consider quitting their job.大多数瑞士人表示,即使公投成功,他们还将继续工作Demo SCOPE的研究发现,仅有%的人表示他们会考虑停止工作Switzerland is not the first country to come up with the idea of basic income.瑞士并不是第一个引入基本收入发放政策的国家Finland is considering scrapping all welfare benefits and paying everyone $,000 a year instead. A pilot program will launch early next year, with roughly ,000 Finns receiving around 550 euros a month two years.芬兰也在考虑废除所有的福利,取而代之的是每年发给公民1万美元明年初,试点项目就会启动,大约000芬兰人连续两年里每月都能享受到550欧元的福利谜团:不知手为何杀害歌手 -- 1:: 来源: 岁的美国女歌手Christina Grimmie,在结束周五晚的演出为乐迷签名时,遭到击并死于医院 Police in the US say they do not know what motivated a gunman to kill the singer Christina Grimmie.美国警方说他们尚不清楚手杀害Christina Grimmie的动机The -year-old was shot while signing autographs after a concert in the city on Friday night, and died in hospital.岁的她,在结束周五晚的演出为乐迷签名时,遭到击并死于医院Orland police chief John Mina said the gunman, 6-year-old Kevin James Loibl, came from the city of St Petersburg in Florida to confront her.奥兰多警长John Mina说手是6岁的Kevin James Loibl,从佛罗里达州的圣彼得堡特意前来见她Mr Mina said Loibl did not seem to know her personally but speculated that he may have been a deranged fan.Mina先生说Loibl似乎与她私下并不相识,推测他应该是位疯狂的粉丝After a struggle with the singer’s brother, Loibl shot himself dead.在歌手的哥哥与他搏斗后,Loibl开自杀Ms Grimmie first came to prominence as a teenager her renditions of hit songs, amassing a huge following on YouTube.Grimmie作为翻唱流行歌曲的少年而进入公众视线,在YouTube积累了大量粉丝In , she was a contestant on the US version of The Voice.年,她参加了美国之声Stars pay tribute to Voice star Grimmie明星们向歌星Grimmie表示敬意Police say she was shot about :5 local time on Friday (:5 GMT Saturday) at The Plaza Live in Orlando.警方说她是当地时间周五:5(:5 GMT 周六)在奥兰多的Plaza广场被击Mr Mina said: "She was doing a meet-and-greet, just signing autographs and selling merchandise.Mina先生说“她当时在见面会签名和卖唱片”"This white male approached her and opened fire, striking her."“这个白人男子接近她、开并打她”The police chief praised Christina’s brother Marcus his "very heroic" actions in tackling Loibl, who he said was carrying two handguns and a hunting knife.警长赞扬了Christina哥哥Marcus对付Loibl的英勇之举,Loibl当时拿着两手和一把猎刀"It definitely could have prevented further loss of life," Mr Mina said.“那的确减少了更多的人身伤亡”Mina先生说Other people have been issuing messages of support Marcus Grimmie, including a survivor of the Sandy Hook elementary school shooting in Connecticut.其他人也发布消息对Marcus Grimmie表示持,包括年康涅狄格州桑迪胡克小学击案的幸存者Ashley Cech, who campaigns against gun violence, wrote an open letter to Marcus.Ashley Cech,一直开展反对暴力运动的她,写了一封公开信给MarcusShe wrote: "Today the world was reminded that there is no love quite like that between an older brother and his little sister."她写道:“今天人们又想起世间没有其他爱可以比拟哥哥和之间的这种情感”The singer had been perming with the band Bee You Exit.歌手此前正和乐队Bee You Exit一起演出Up to 0 people were at the concert, but only a handful remained at the venue when the shooting happened, officials said.近0人在演出现场,但击发生时只有数人留在会场,官员称Mr Mina said unarmed security guards had checked bags as people entered the venue, but no metal detectors were used and no body searches were made.Mina先生说入场有非武装的保安开包检查,但没有使用金属探测器,也没有搜身News of the attack sp quickly on social media, with many fans voicing their shock and anger.有关这次袭击的消息迅速在社交媒体上传播,许多粉丝都表示出了他们的震惊和愤怒印度诞生一名磅女婴 或成为“世上最重女婴” -- ::7 来源: 印度一名妇女产下磅(6.8公斤)重的女婴,据医生说,这很可能是印度历来出生的体重最重的婴儿 An Indian woman has given birth to a lb (6.8kg) baby girl that doctors say could possibly be the heaviest child ever born in the country.印度一名妇女产下磅(6.8公斤)重的女婴,据医生说,这很可能是印度历来出生的体重最重的婴儿The infant weighs the same as a six-month-old in a country where new-born babies normally weigh .5-3.5kg.这名女婴的体重相当于6个月大的宝宝印度新生儿的体重通常介于.5至3.5公斤之间Her mother Nandini, , gave birth by a Caesarean section, at a hospital in the southern state of Karnataka.岁的产妇南迪尼在南部卡纳塔克邦的1家医院经剖腹手术诞下女婴Doctors said they were conducting tests to find out the reason why the baby was so heavy.医生表示,他们正在检视这名女婴体重为何如此惊人"It is the biggest baby in India, I can say. Whether it is the biggest in the world, I cannot say right now," Dr Venkatesh R, district health official in Hassan district, told B Hindi’s Imran Qureshi.哈森地区卫生官员凡卡德希在接受B印度采访时说:“她是否是全球最大的婴儿我不知道,但我敢说,她是印度最大的婴儿”The baby is not just heavy, she is also very tall, doctors said.医生说,这名女婴不仅体重过人,个头也很高"The baby’s height is 6cm (.in) as against the normal Indian baby’s height of 50cm," said Dr SR Kumar, who is looking after Nandini and her baby.负责照顾南迪尼和宝宝的医生库玛说:“这名婴儿身长6公分(.英寸),而一般印度新生儿身长为50公分”Since overweight newborns are normal in cases where the mother is diabetic, the first thing the doctors did was to check if Nandini had diabetes, but they found to their surprise that she had had no such complaints.假如母亲患有糖尿病,新生儿体重通常会超标,医生做的第1件事便是确认南迪尼是否罹患糖尿病,令人意外的是,她并没有这类疾病"We have done an ultrasound and conducted blood tests on Nandini, but we didn’t find any abnormality," Dr Kumar said.库玛说,“我们对南迪尼进行了超音波和血液检测,但未发现任何异常”"We have sent the samples a test called an inborn error of metabolism. We should get the result after 8 hours."“我们已经发送样本做先天性代谢缺陷的检测,8小时后就能出结果”The record so far the heaviest Indian baby is held by a boy, born to Firdous Khatun of Uttar Pradesh in November . The baby boy weighed .77lb (6.7kg).目前为止印度最重的新生儿是年月出生在Uttar Pradesh irdous Khatun的一名男孩,出生时.77磅(6.7公斤)The world record the heaviest baby was a boy born to Carmelina Fedele in Aversa, Italy, in September 1955. The boy weighed lb 8oz (. kg).世界最重的新生儿1955年9月在意大利阿韦萨卡尔梅利纳出生,重约.8磅(.公斤)

  自拍爱好者小心“自拍肘” -- 3:: 来源:chinadaily Are you an avid selfie-taker? You are at risk of developing "selfie elbow" which is slowly becoming a real medical condition. Like tennis elbow or golfer's elbow, an addiction to selfie-taking can cause a pain in your primary pic-snapping elbow, according to a report. 你是个狂热的自拍爱好者吗?那么你就面临着患上“自拍肘”的风险,而这一风险正逐渐地成为一项真正的医学问题一项报告表明,就像“网球肘”或“高尔夫肘”,对自拍的高度着迷会导致你主要用于拍照的肘关节疼痛In a recent case, award-winning journalist and N's Today show host Hoda Kotb went to a doctor complaining of pain in her elbow, elle.com reported. 最近elle.com上报道了一个案例,曾斩获奖项的记者兼N今日秀的主持人霍达?科特普对医生抱怨肘部疼痛"I went to the orthopaedist and he said, 'are you playing tennis or ping-pong?' I told him I was taking selfies," Kotb was ed as saying. 科特普说:“我去看了整形外科医师,他说‘你最近在打网球还是乒乓球?’我告诉他我在自拍”"When you take the picture, your arm is up, bent in a weird way and you just click, click, click -- think about how many you take: , 30, or 0. Selfie elbow, everyone has it," added Kotb, who is also a well-documented figure on photo-sharing website Instagram. “当你在拍照的时候,你的胳膊抬起,很奇怪地弯曲着,而你却在咔嚓、咔嚓、咔嚓——想着你拍了多少照片:,30还是0自拍肘,每个人都深受其害,”作为一位早已在Instagram网站上分享过各种照片的名人,科特普这样补充道Her doctor recommended icing her elbow and certain exercises to help relieve the soreness. 她的医生建议给她的胳膊肘部敷冰块并且通过适当的锻炼来缓解酸痛"Basically, the interface between technology and the human body sometimes causes injuries of over-exuberance," Jordan Metzl, sports medicine physician at the Hospital Special Surgery in the US, was ed as saying in a Cosmopolitan report. 乔丹?梅茨尔曾在接受Cosmopolitan杂志采访时说:“其实有时候过度使用科技产品会给人体带来伤害”他是一位美国特色外科医院的医疗运动外科医师The problem is simply overuse. 这个问题相当普遍"You get selfie elbow from taking too many selfies, as you put too much stress on the muscle and it irritates the area where the muscle comes off the bone and you get this inflammatory response," Metzl added. “拍太多的自拍会让你形成一只‘自拍肘’,因为这只臂肘的肌肉承受太大压力,这些压力会刺激肌肉和骨骼连接的部分,你会感受到一种炎症性反应”梅茨尔补充道The condition can be treated by taking pain relievers like Advil or Motrin the inflammation and putting on some ice as well as stretching the muscles. 使用一些像埃德维尔、布洛芬等止痛药来治疗炎性反应,或者是冰敷,伸展肌肉,这些方法都可以治疗“自拍肘”"Maybe, people should alternate their arms -- start sping the load," Metzl pointed out. “或许人们应该换着臂膀自拍——分担一些压力,”梅茨尔指出From gaming and chatting to selfie-taking, texting and tweeting, there has been a significant rise in injuries in teenagers than bee. 从打游戏到聊天再到自拍、发短信和发推文,相较于以前,青少年受到的伤害大大增加" those who are dedicated selfie-takers, using a selfie stick can work like an arm extender and takes the pressure off the elbow," suggested Charles Kim, musculoskeletal rehab specialist at Rusk Rehabilitation at NYU Langone Medical Center in the US. “对于那些狂热的自拍爱好者来说,不妨使用自拍杆,它就像胳膊伸展器,能够减轻肘部压力,”查尔斯?金,一位来自美国纽约大学朗格尼医学中心鲁斯科康复医院的肌肉骨骼修复专家这样建议道英文来源:雅虎新闻翻译:张雪妮(中国日报网爱新闻iNews译者)编审:yaning香港面临难民问题,申请者两年翻三倍 --1 3:01: 来源: 香港出生的无国籍难民儿童的人数日益增长,在过去两年中寻求庇护的人数翻了超过三倍 The number of stateless children born to refugees is growing in Hong Kong, where claims from asylum seekers have more than tripled in the last two years, alarming residents and lawmakers.当地居民和立法者警告,香港出生的无国籍难民儿童的人数日益增长,在过去两年中寻求庇护的人数翻了超过三倍While Europe grapples with an influx of people desperate to escape fighting in Syria, asylum seekers from Asian nations such as Bangladesh, India, Pakistan and Vietnam are flocking to Hong Kong, along with a sprinkling from Africa.欧洲在大量涌入的拼命逃离战争的叙利亚难民问题上绞尽脑汁,而来自亚洲国家,如孟加拉国,印度,巴基斯坦和越南的寻求庇护者都涌向香港,而还有一些来自非洲的人Hong Kong has approved just 5 of more than 8,000 claims since .香港自年以来仅仅在8000多名庇护申请者中批准了5名There are more than ,000 asylum seekers in the Asian financial hub, some still uncertain about their fate after waiting more than years.这个亚洲金融中心拥有超过100名寻求庇护者,其中一些人等待了超过年仍不确定其命运"Our future is aly gone, so we are thinking of our kids’ future," said Adjouma Ibrahim, chairman of the Refugee Union, who has been in Hong Kong years. "Our kids are stateless. We don’t have travel documents - nothing," he told Reuters.“我们的未来已经消逝,所以我们在考虑孩子的未来,”在香港生活了年的难民联盟主席Adjouma Ibrahim说道,“我们的孩子没有国籍我们没有旅行件——什么都没有,”他告诉路透社Ibrahim is from Togo in west Africa, and his son and daughter, despite both having been born in Hong Kong, are among the more than 580 refugee children denied the right of abode, making it impossible young people to get jobs or leave.Ibrahim来自西非的多哥,他的儿子和女儿,虽然出生在香港,却是和超过580名难民儿童一样没有居留权,这些年轻人无法找到工作或离开Hong Kong pays 30 percent of the costs refugee children to attend school, but few parents are able to pay the rest, as they cannot legally work while waiting their status to be approved.香港付难民儿童上学30%的学费,但极少家长付得起剩余的部分,因为他们不能够等待身份被批准的同时合法地工作"One of the very negative parts of the system here in Hong Kong is children of asylum seekers and refugees," said Mark Daly, a principal at law firm Daly and Associates, which focuses on human rights.“香港系统最负面的地方之一就是庇护寻求者和难民的儿童,”专注于人权问题的律师事务所帝理律师行的首席律师Mark Daly说Despite being born in Hong Kong and fluent in both English and the Cantonese regional dialect, they are not allowed to work, Daly said.虽然出生于香港,并会说流利的英语和广东话,他们仍然不准工作,Daly说The refugees have become a sensitive topic residents and politicians, with media often blaming them a spurt in crime.难民成为了居民和政客的敏感话题,媒体经常指责他们是犯罪高潮的始作俑者Such portrayals feed prejudice, said Rizwan Ullah, an educational adviser of the Pakistani Students’ Association in Hong Kong.这样的描述是充满偏见的,香港巴基斯坦学生联盟的教育顾问Rizwan Ullah称"These stereotypes bring prejudice, and that brings discrimination," he said. "These guys are not criminals. They just want a better situation."“这些刻板印象带来偏见,而偏见则带来歧视,”他说,“这些人不是罪犯他们只希望过得好些”Politicians have pushed tighter curbs after the government adopted a screening mechanism in to select those meeting the refugee criteria set out in international law.政府在年行了筛选机制,选择那些符合国际法条件的难民,政客们从此推动了更严格的限制措施However, in a legislative document this year, it acknowledged the need to streamline the lengthy screening process. Over the past five years, it has more than doubled the number of staff handling claims.然而,今年的立法文件承认了简化冗长的筛选流程的必要性过去五年中,处理庇护申请的员工数量翻了超过一倍

  []“北京瘫”葛大爷晋升网红 鹿晗学样 --18 ::9 来源:sohu 最近,一种“脖子以下全是腿”的坐姿在网络上爆红,而葛大爷葛优成为了这一姿势的最强代言人与葫芦娃,尔康,以及天线宝宝等“过气明星”再次走红的方式一样,葛大爷以及家庭情景剧《我爱我家再次通过”表情包”的方式,成功上位网红 Recently, a sitting posture become notoriously famous online. And just like other superannuated images such as “Er Kang” and the“Teletubbies”, Ge You becomes popular again through its funny “emoji icon package”. 那么葛大爷的表情包到底有什么独特之处呢? So what's so special about Ge You in this TV series that makes it coming back to public after such a long time? “北京瘫”是这一系列表情包的明星动作,葛大爷饰演的二混子纪春生完美诠释演绎了什么是“北京瘫”——脖子以下全是腿这一姿势的英文表达有Beijing repose, 以及CRI 英语环球广播圆桌议事赫扬翻译的Beijing Slouch Beijing Slouch is the English expression of this posture of Ge You in these pictures. The unemployed native Beijing young man Ji Chunsheng, starred by Ge You, perfectly presented and demonstrated this ;Old Beijingers' Style; sitting posture—below the neck are legs. 很快,机智的小伙伴们发现“ 脖子以下全是腿 ”不仅是葛大爷的专利,更是北京“大爷”的标准化坐姿葛大爷以外,冯导更是北京瘫坐姿的又一诠释者 Netizens found out another representative this posture--Feng Xiaogang. 冯导这姿势是可是和葛大爷一样销魂呢~更神奇的是,网友发现这一姿势不光是老一辈北京“大爷”的专利,更是被小一辈北京“少爷”演绎的淋漓尽致 However, this posture is not monopolized by those old Beijing natives. 近日,网友还评选出了“京城四瘫”!大张伟,鹿晗,易烊千玺,张一山 Recently, netizens have voted younger representatives this posture. 这四位北京“少爷”可谓是继承冯导和葛大爷的衣钵,完美的诠释了北京“少爷”的北京瘫 These four younger native Beijing celebrities perfectly take over the mantle fo Ge You and Feng Xiaogang's sitting posture of Beijing slouch. 其实这种全是腿的坐姿真的无处不在! Here! Here! And Here!! Anyway,医生提醒道,这种坐姿虽然舒适,但是会对脊柱造成严重压迫,所以我们还是应该提倡健康的坐姿 But doctors warn the public, although this position is comtable, but it will exert pressure on the spine hardly, and we should call healthy sitting posture. Photo Source: Weibo

  粗心爷爷接孙子,接走别家娃 -- :38:19 来源:chinadaily A grandfather from Orangeburg County, Columbia, recently made the news after going to school to pick up his young grandson and coming home with a totally different child. It sounds like the plot of a 90's comedy, but this happened in real life.一位来自美国哥伦比亚奥兰治堡县的爷爷最近登上了新闻,因为他去学校接小孙子,却领了个全然不一样的小孩回家这听起来就像上世纪九十年代的喜剧情节,但却发生在真实生活中On May 19th, 65-year-old Joseph Fuller went to Edisto Primary School in order to pick up his six-year-old grandchild early. According to a police report, when he arrived at the school, Fuller saw a group of students leaving the school gym, one of which he thought was his grandson. He got out of his car, approached the boy, gave him a hug and told him he was there to pick him up early. When he asked him if he was y to go, the kid said "yes". A teacher's assistant later told deputies that when he asked the boy "Was this your grandfather?" he also answered "yes". So the two of them then went to the front office so the boy could be signed out, and since the grandpa was on the list of approved people to pick up kids, everything went smoothly. If you think this is weird, hold on tight, because it’s about to get weirder.5月19日,65岁的约瑟夫·富勒去埃迪斯托小学想早早接6岁的孙子根据警方报告,当他到达学校时,富勒看见一群学生走出学校体育馆,他以为其中一个是他孙子他下车朝小男孩走去,给了他一个拥抱,告诉孩子他提早来接他了当他问他是否准备走了,小孩说“是的”一位教师助理之后对警察说,当他问小男孩“这是你爷爷吗?”他也回答“是的”所以他们俩去了门厅,登记后小男孩才得以离开,又因为爷爷在可以接孩子的人名单上,所以一切都进展得很顺利如果你觉得这很奇怪,那么你可要憋住,因为事情将变得更奇怪Once out of the school, Fuller and his fake grandson got in the car, where his wife was waiting them. Without so much as turning around to look at the child, the woman allegedly handed him a McDonald's Happy Meal, and then they drove home. It was only when they arrived at their house that the Fullers finally realized that the boy was not their grandchild, after a missing tooth gave him away. "He had a tooth missing in the front, and I know my grandson did not have a tooth missing in the front," Fuller said. "Immediately, I brought him back to school, and I am very sorry."一走出学校,富勒和他的假孙子就上了车,他的妻子在车上等着他们据说富勒的太太都没有回头看孩子一眼,就递给他一份麦当劳的开心乐园餐,然后他们开车回到家在到家之后富勒夫妇才终于意识到这个小男孩不是他们的孙子,因为一颗缺了的牙齿出卖了他“他门牙缺了一颗,我知道我孙子门牙没有掉,”富勒说“我立刻把他带回了学校,我感到非常抱歉”The police report mentions that the two boys "had similarities in haircut style and features, but not in weight or height." Also, the fake grandchild's mother admitted "that the [grandfather] resembles her father and saw how her son also mistakenly thought he was indeed his grandfather."警方在报告中提到,两个男孩子“发型和容貌有相似之处,但身高体重不一样”假孙子的妈妈也承认“这个爷爷和她父亲长相相似,明白她儿子为什么误以为他确实是他的外祖父”Although everything got rectified in the end, the boy's father, Darrin Pressley, didn't find the whole mixup funny. "If they didn't bring him back my son could've been gone," Pressley said. "It's gross negligence on the school's part. My thing is, you know, have a prevention so this could never happen again." The bizarre incident has led to changes in the way young children can be picked up from school. Now, students have to verbally identify the person who is picking them up and then the front desk will double check the student's pick up list that name. Also, parents will only be able to access the school through the front office, over the summer.尽管最后一切都得到了纠正,男孩的父亲达林·普雷斯利并不觉得整个乌龙事件很有趣“如果他们不把他带回来,我的儿子可能就消失了,”普雷斯利说“这是学校的重大疏忽我的观点是,你知道的,应该建立预防措施,这样的事才不会再次发生”此次离奇事件促使小孩从学校被接走的方式发生了改变现在,学生必须口头确认来接他们的人,之后前台会仔细核实学生接送名单上对应的名字此外,家长在夏季只能通过门厅进入学校I, one, still can't wrap my head around how this grown man mistook a different boy his grandchild and only realized his mistake based on a missing front tooth. They must not be very close...就我来说,我还是脑子转不过弯儿来,搞不懂这个成年男子怎么能把别的男孩当成自己孙子的,而且一直到看到缺失的门牙后才意识到自己的错误他和自己的孙子一定不亲吧……Vocabularysign out: 签字登记后离开英文来源:odditycentral译者:实习生孙美真审校#38;编辑:陈丹妮。

  首次分析古代腓尼基人基因含欧洲人血统 --7 :3: 来源: The first DNA analysis of ,500-year-old remains from one of the great early civilizations of the Middle East, the Phoenicians, has shown the man had European heritage, researchers said Wednesday.周三,研究人员宣布对于500年的尸体的首次DNA分析显示,该腓尼基男子具有欧洲血统腓尼基文明曾是中东最灿烂的文明之一The mitochondrial DNA -- or genetic inmation from his motherrsquo;s side -- came from a man known as ;Young Man of Byrsa; or ;Ariche,; whose remains were uncovered in the Tunisian city of Carthage.该名被称作;毕尔萨青年;或者Ariche的男子被发现于土耳其城市迦太基从他身上提取的线粒体DNA是从他母亲那里遗传来的The findings in the journal PLOS ONE suggest his maternal lineage likely came from the north Mediterranean coast, on the Iberian Peninsula, perhaps near what is modern day Spain or Portugal.这项于期刊《PLOS ONE上发表的研究表明,这名男子的母系血统可能来自地中海北岸的伊比利亚半岛,靠近今日西班牙或者葡萄牙的所在地Phoenicians are known as the creators of the first alphabet, and inhabited the coastal cities, Tyre, Sidon, Byblos and Arwad, in what is now Lebanon and southern Syria.腓尼基人以字母表的创始人而闻名,并定居于海岸城市泰尔、西顿、布鲁比斯和艾尔瓦德这些城市坐落在如今的黎巴嫩和利比亚南部内However, since their writings were made on papyrus, little remains except what has been written about them by Greek and Egyptian scholars.然而,由于他们的文章都书写在莎草纸上,很少有文章能够被保存下来只有一些由希腊和埃及的学者记录下来的相关文本According to lead study author Lisa Matisoo-Smith, a professor in the department of anatomy at New Zealandrsquo;s University of Otago, the remains reveal the earliest known evidence in North Africa of a rare European genetic population, or haplogroup, known as U5bc1.Lisa Matisoo-Smith是新西兰奥塔哥大学的解剖学系教授,是该研究的首席作者她表示,这具尸体是少数欧洲人在北非的最古老据,或者是被称为U5bc1的单倍群;U5bc1 is considered to be one of the most ancient haplogroups in Europe and is associated with hunter-gatherer populations there,; she said.她说:;U5bc1被认为是欧洲最古老的单倍群,和此地的狩猎人群有关;;It is remarkably rare in modern populations today, found in Europe at levels of less than one percent.;;这对现代人类来说十分珍贵,在欧洲找到这类样本的机率小于1%;The matriarchal DNA of the man, whose remains were found by gardeners working outside the National Museum of Carthage in 199, ;most closely matches that of the sequence of a particular modern day individual from Portugal,; she added.她补充道:;这名男子的母系基因和现代葡萄牙人的序列能够在最大程度上进行配对;他的尸体在199年被园丁发现于迦太基国家物馆外The discovery sheds some new light on the history of the Phoenicians, who are thought to have originated in Lebanon and sp across the Mediterranean.这次发现揭示了一些腓尼基人的历史该人群被认为起源于黎巴嫩,之后迁徙到地中海地区Carthage was a prominent Phoenician port and trade center established by colonists from Lebanon.迦太基是著名的腓尼基港口和贸易中心,为来自黎巴嫩的殖民者所建立However, researchers were unable to find any links between the ancient manrsquo;s mitochondrial DNA and that of 7 modern Lebanese people who were analyzed the study.然而,研究人员并没能发现这名古代男子的线粒体DNA和7位现代黎巴嫩志愿者的DNA之间有任何联系;Hopefully our findings and other continuing research will cast further light on he origins and impact of Phoenician peoples and their culture,; said Matisoo-Smith.Matisoo-Smith表示:;希望我们的发现和其他后续的研究能够揭示我们的起源,以及腓尼基人的文化和留下的影响;

  如何防范手机黑客,教您几个妙招 --9 ::50 来源:中国日报   The government hack of an iPhone used by a San Bernardino killer serves as a reminder that phones and other electronic devices aren't impenetrable vaults.  政府雇佣黑客成功破解圣贝纳迪诺案件杀手的iPhone数据的案例,警醒我们,手机和其他电子设备并不像金库那样安全可靠,牢不可破  While most people aren't targets of the NSA, FBI or a eign government, hackers are looking to steal the financial and personal inmation of ordinary people.  虽然大多数人的金融账户和个人信息并非国家安全局、联邦调查局,或外国政府的调查目标,但却时刻可能成为黑客的窃取对象  Your phone stores more than just selfies. Your email on the phone, instance, is a gateway to resetting banking and other sensitive passwords.  您的手机中不仅存有自拍,还有许多其他关键信息例如,黑客可通过电子邮箱账户,重置您的账户密码和其他敏感密码  Like washing your hands and brushing your teeth, a little 'cyber hygiene' can go a long way toward preventing disaster.  ;网络清洁;虽然是不起眼的小事,但就像洗手和刷牙一样,可以为您省去大麻烦  LOCK YOUR PHONE WITH A PASSCODE使用锁屏密码  Failing to do so is like leaving your front door unlocked.  手机不设密码锁,就像家里没人、门户大开一样,毫无安全可言  A four-digit passcode - and an accompanying self-destruct feature that might wipe a phone's data after too many wrong guesses - stumped the FBI weeks and ced them to bring in outside help.  别小看这一串四位数密码,输错太多次的话,手机就会自动抹掉数据连FBI调查员都被这难倒,不得不请外援帮助  Using six digits makes a passcode 0 times harder to guess.  六位密码要比四位密码难猜0倍  And if you want to make it even harder, you can add letters and other characters to further increase the number of possible combinations.  如果想让密码更难猜,可以添加些字母或其他字符,这会进一步降低猜中几率,增加破解难度  These are options on both iPhones and Android.  iPhone和安卓手机都有这些选项  The iPhone's self-destruct feature is something you must turn on in the settings, under Touch ID amp; Passcode.  要打开iPhone的数据自动销毁功能,你可以在设置里面的Touch ID amp; Passcode选项下操作  Do so, and the phone wipes itself clean after failed attempts. But the attempts apply to your guesses, too, if you get your passcode, or if your kids start randomly punching in numbers. Android has a similar feature.  这样设置以后,输错密码次,手机就会自动抹掉数据但是,如果您真忘记了密码,或者熊孩子随手乱数字,手机也会在密码输错次后自动销毁数据安卓系统也有类似的功能  Both systems will also introduce waiting periods after several wrong guesses to make it tough to try all combos.  密码输错几次后,iPhone和安卓系统都会进入停用模式,所以很难再继续试密码  Biometrics, such as fingerprint scanners, can act as a shortcut and make complex passcodes less of a pain.  我们还能通过指纹验等生物识别技术,方便快捷地进行验,免去输入密码的麻烦  USE ENCRYPTION使用加密功能  Much to the FBI's displeasure, iPhones running at least iOS 8 offer full-disk encryption by default.  更让联邦调查局头疼的是,iPhone从iOS8系统版本开始,默认为全磁盘提供加密功能  That means that the inmation stored on the phone can't be extracted - by authorities or by hackers - and on another computer.  这意味着,无论政府或者黑客,都无法在另一台电脑上读取手机所储存的信息  If the phone isn't unlocked first, any inmation obtained would be scrambled and unable.  如果手机没有被解锁,从中获取的任何信息都是不可读的乱码  With Android, however, you typically have to turn that on in the settings.  对于安卓系统,你得在设置中开启加密功能  Google's policy requires many phones with the latest version of Android, including its own Nexus phones, to offer encryption by default.  针对默认加密务,谷歌的政策要求手机安装最新安卓系统,包括谷歌自己的Nexus手机,内附加密升级版软件  But, according to Google, only .3 percent of active Android devices currently are running that version.  但据谷歌数据统计,目前只有.3%的安卓活跃用户在使用该版本  SET UP DEVICE FINDERS设置手机寻找功能  Find My iPhone isn't just finding your phone in the couch cushions.  ;查找我的iPhone;功能并不是在沙发垫上找手机那么简单  If your device disappears, you can put it in Lost Mode. That locks your screen with a passcode, if it isn't aly, and lets you display a custom message with a phone number to help you get it back.  如果手机不见了,您可以通过密码将其设置成丢失模式,锁定手机锁定前,您还可以在自己的iPhone上显示用来取得联系的电话号码,帮助找回手机  The app comes with iPhones, but you need to set it up bee you lose your phone. Look the Find iPhone app in the Extras folder.  虽然这项应用程序是iPhone自带的,但是你得在手机丢失前设置好打开Extras文件夹,即可找到Find iPhone应用  Meanwhile, Activation Lock makes it harder thieves to sell your device.  与此同时,有了激活锁定功能,小偷也很难将赃物卖出  The phone becomes unusable - it can't be reactivated - without knowing its Apple ID. The feature kicks in automatically on phones running at least iOS 7.  不知道苹果账户的ID和密码,就无法重新激活使用手机iOS7系统版本以上的iPhone都自带这项功能  If all else fails, you can remotely wipe the phone's data.  如果上述尝试都已失败,那么您只好远程抹掉手机数据  While your inmation will be lost, at least it won't end up in the hands of a nefarious person.  哪怕手机信息全没了,也比落在坏人手里强  There isn't anything comparable built into Android phones, but Google's Android Device Manager app, along with a handful of others made by third parties, can be downloaded free from the Google Play app store.  虽然安卓系统目前没有类似功能,但谷歌的;安卓设备管理器;应用和第三方出品的一些其他软件也能发挥一定作用这些应用可从谷歌官方电子市场免费下载  BACK UP YOUR PHONE备份手机数据  If you do have to remotely wipe the phone's data, it's comting to know that you won't lose all your photos and other important data.  备份的好处令人欣慰,就算您不得不抹掉手机数据,也不会丢光照片和其他重要数据  It's helpful, too, if your toddler dunks your phone in a glass of water.  熊孩子把你手机泡在一杯水里的时候,备份也派得上用场  As mentioned bee, apps such as Find My iPhone and Android Device Manager will allow you to do this, provided you set them up ahead of time.  如上所述,在事先备份的前提下,您可以通过;查找我的iPhone;和;安卓设备管理器;等应用恢复备份数据  KEEP YOUR SOFTWARE UP TO DATE更新软件  Software updates often contain fixes to known flaws that might give hackers a way into your device.  软件更新是为了修复旧版本中的缺陷和漏洞,将黑客入侵您手机设备的可能性降到最低  On iPhones, Apple prompts you to get the update. Alternatively, you can go to Settings, General and Software Update to check which version you are running.  iPhone会自动提醒您更新系统或者,您也可以通过;设置;-;通用;-;软件更新;栏目查看自己正使用的版本  It's more complicated with Android because updates need to go through various phone manufacturers and wireless carriers first. But do install updates when asked.  安卓系统的更新情况更为复杂,因为更新数据需要通过多家手机制造商和无线运营商完成即便如此,也请在系统要求时更新软件  This also applies to apps. Keep them updated to make sure bugs and flaws can't be exploited.  这一建议同样适用于各种应用务必保持更新,以防错误和漏洞被不法分子所利用  Vocabulary  encryption: 加密;加密术  by default: 默认情况下  nefarious: 邪恶的;穷凶极恶的;不法的

  韩国爱心刘海走红网络 -- :0:50 来源: 韩国爱心刘海走红网络Wearing your heart on your fringe is the newest hairstyle trendHairstyle fans know the fringe frames the face, but a new trend is allowing young women to wear their hearts in their bangs instead.热衷于发型设计的潮人们懂得如何通过刘海来修饰脸型,但年轻女性间广为流行的最新发型是用刘海来展示爱心The fad has kicked off in South Korea, with young women and girls styling their fringe turning inwards to m upside down heart shapes.爱心刘海最先在韩国流行,年轻姑娘们将刘海向内弯成一个倒心形Called hateu aapmuhri - literally "heart-bangs hair' - it's thought to have been an influence on Kendall Jenner.韩文叫做hateu aapmuhri,也就是“爱心刘海”据信这一发型甚至还影响了肯达尔?詹娜(Kendall Jenner)The celebrity shared an image on Instagram of her tumbling locks styled into hearts which broke last month"s record with .9 million likes.肯达尔?詹娜在Instagram主页分享了一张照片,照片中她披散的长发形成了一个个心形图案,这张照片共有90万人点赞,打破了上个月的记录But young Korean girls have taken the trend to new levels, according to Kotaku, styling their fringes and sharing pictures online.不过据Kotaku的报道,年轻的韩国子们又将这股潮流发扬光大了,子们做出爱心刘海后会在网上晒出照片Apparently it"s not an 'everyday' style, more a viral attempt to have some fun with curling tongs, but these women look great with their fringes styled.显然,爱心刘海并不是个日常发型,更大程度上是大家一时兴起拿卷发器找点乐趣,但是这些子们的新发型看起来确实不错And thanks to the flurry of interest, young Korean men have been taking up the challenge too - with surprisingly effective results.在这股热潮的影响下,韩国的年轻小伙们也纷纷开始尝试这一发型,并且看到了令人惊喜的效果It remains to be seen if it"s something that UK posters will adopt online.究竟这一趋势能否感染英国的俊男靓女,再次掀起网络晒发型热潮,让我们拭目以待Vocabularyfringe:刘海lock:一绺头发curling tong:卷发器英文来源:镜报译者:白洁

  • 安咨询东风汽车公司襄樊医院小儿鼾症怎么样
  • 襄樊人民医院看鼻子疾病大概多少钱费用
  • 襄樊市中医院看外耳道炎大概多少钱费用求医互动
  • 豆瓣晚报襄樊市中医院鼻中隔偏曲要多少钱
  • 新华养生襄樊市中医院外耳道炎好吗
  • 南漳县妇幼保健中医院小儿鼾症怎么样
  • 襄阳治疗咽炎哪个医院比较好华常识
  • 平安专家襄阳市四院看鼻子疾病大概多少钱费用
  • 襄樊治鼻喉科哪家好
  • 襄樊市妇幼保健院看斜视眼睛多少钱周新闻
  • 中航工业三六四医院耳鼻喉怎么样
  • 妙手时讯襄阳第四医院鼻甲肥大怎么样
  • 襄阳襄州区人民中心医院看美尼尔多少钱新华助手襄阳第一人民医院耳聋看怎么样好不好
  • 襄阳什么治五官医院
  • 襄阳哪所医院看过敏性鼻炎效果好
  • 襄樊市中心医院咽喉疾病怎么样
  • 赶集大全襄阳看耳朵到哪个医院
  • 襄樊治疗喉病是那个医院好
  • 襄州区妇幼保健中医院看耳鸣多少钱
  • 老河口市妇幼保健医院看腺样体肥大价格
  • 襄阳一医院治疗腺样体肥大大概多少钱费用
  • 健康新闻襄阳有哪些医院能治疗耳鼻喉科
  • 求医晚报襄阳哪里治疗鼻窦炎的医院好健资讯
  • 襄阳看中耳炎价格泡泡知识襄阳哪有慢性喉炎
  • 豆瓣社区宜城人民医院治疗鼻炎多少钱泡泡社区
  • 襄阳市妇幼保健院治疗腺样体肥大价格
  • 襄阳中心医院治疗流鼻血价格
  • 枣阳市一医院小儿鼻窦炎要多少钱
  • 襄樊妇幼保健中医院小儿扁桃体肥大好吗
  • 宜城人民医院治疗声带息肉多少钱
  • 相关阅读
  • 襄阳附近鼻子
  • 中华活动襄樊市中心医院治疗咽炎价格
  • 襄樊鼻科极佳
  • 88门户襄城区妇幼保健中医院鼻窦炎看怎么样好不好
  • 襄州医院看外耳道炎大概多少钱费用大河晚报
  • 襄阳各大耳鼻喉医院
  • 乐视热点襄阳上午看声带息肉的医院
  • 襄阳市东风人民医院治疗咽喉炎哪家医院最好
  • 襄阳中心医院治疗鼻窦炎价格
  • 好医知识襄阳襄城区人民中心医院耳鼻喉电话咨询天涯乐园
  • 责任编辑:88口碑