昆明哪有好的镶牙医院管活动

明星资讯腾讯娱乐2017年10月20日 11:24:06
0评论
Fedex proud partner of visionaries, save 10% on ground shipping at Fedex over the UPS store, we understand you need a partner who can help you save money.联邦快递,你的最佳商业合作伙伴。联邦快递比UPS节约成本10%。我们了解,你需要的是物美价廉的合作伙伴。Its Friday, December10th, Im Natali Morris, coming to you from San Francisco this week. Its time to get loaded.今天是12月10日,周五。我是Natali Morris,本周是来自旧金山的消息,是时候了解一下。The fastest rising term in Google this year was chatroulette, meaning that the vedio chatting site that leaned towards the perverted was very popular this year. Tsk-tsk, Google released its 2010 zeitgeist with its fatest growing and most popular terms of the year. And theres no supprise that Justin Bieber and Katy Perry are both on that list.谷歌显示今年成长最快的网站名叫“聊天轮盘”,这就意味着新形势的视频聊天越来越流行。啧啧,谷歌时代精神2010热搜榜评选“聊天轮盘”为快速窜红,最受欢迎的事物。明星贾斯汀·比伯和凯蒂·佩里也在这一榜单中。And youre no longer limited to 15 minutes of fame at least not on Youtobe. The vedios sharing site has started to allow uploads that are longer than 15 minutes which use to be the max. Not everyone can do this yet, only a select set of users with good standing with Youtobe.YouTube视频不再限时15分钟。YouTube这一视频分享网站允许上传15分钟以上的超大视频文件。目前还不是每一个用户都有这种权限,只有一小部分精选的优秀YouTube用户可以享用。Yahoo has revamped its local pages, these are its yellow page type listings. The new pages include local news articles pertaining to a given location, plus deals and events. The new pages are only available in 30 markets to start.雅虎本地务页面改版,雅虎采用了黄页的列表模式。新页面包括了根绝用户定位而排版的本地新闻,周边商讯,事件列表。这次的改版测试仅包括30个城市。And you may feel like everyone and their mother is on twitter, but thats actually not true. A new Pew research study shows that only 8% of online Americans are on twitter. People aged 18 to 29 are more likely to be on twitter. And minorities are also twice as likely as the whites to be users. Its also interesting what is being posted. 72% of users posted about their personal lives, 62% posted about their jobs, 55% posted links to new stories, and 53% like to tweet.你可能觉得所有人甚至他们的老妈都在用微,但事实并非如此。一项新的民众调查显示只有8%在线的美国人开着微。18到29岁之间的年轻人倾向于微在线。其他民族的微用户是白人的两倍。你可能对大家微发什么内容也很感兴趣。72%的用户发布他们个人生活的消息,62%的用户发布工作方面的消息,55%的用户自己发布故事,53%的用户喜欢阅读其他人的新鲜事。And finally, the king of our media, Howard Stern, announced on Thursday that he will re-sign with Sirius satellite radio for another 5 years. Not only that, he will now be included in Sirius mobile Apps where he had previously been abscent. Sterns first contract expires this month, and he had hinted about going to a new medium but in end, he will not. He will stay put in Satellite radio.最后一则消息,媒体达人霍华德·斯特恩周四宣布他将重新签约Sirius satellite电台。不仅是这样,他还将首次加入到Sirius电台手机客户端的项目中。斯特恩的合约本月到期,他曾暗示将寻找新东家,但最后他还是留下了,回归到Satellite radio。Those are your headlines for today. and that wraps up your week of getting loaded, Ill see you back in New York on Monday. Have a great weekend, Im Natali Morris for Cnet.com and youve just been loaded.这些就是今天的头条,这些就是本周的最新资讯,我们周一纽约见。周末愉快,我是Cnet.com的Natali Morris,谢谢收看。Fedex proud partner of visionaries, save 10% on ground shipping at Fedex over the UPS store, we understand you need a partner who can help you save money.联邦快递,你的最佳商业合作伙伴。联邦快递比UPS节约成本10%。我们了解,你需要的是物美价廉的合作伙伴。注:本篇文章英文来自普特论坛,译文属原创,,。201209/199196

Fedex, proud partner of visionaries, saving 10% on ground shipping at Fedex office over the UPS store. We understand you need a partner who help you save the money.联邦快递,你的最佳商业合作伙伴。联邦快递比UPS节约成本10%。我们了解,你需要的是物美价廉的合作伙伴。Its Thursday Nov.18th. Im Natelly Wals. And its time to get loaded.今天是11月18日。我是Natelly Wals,欢迎收看今天的资讯信息。The makers of Farmville are said to launch Cityville. FarmVille is a game that gained popularity on Facebook. CityVille would be a like-minded social game where you build a city from a ground up. It would be available in English, French, Italian, Spanish and German when it launches in the coming weeks.Farmville的制作方将推出一款名为Cityville的游戏。FarmVille是脸谱网上一款人气很高的游戏。CityVille也很有可能成为玩家喜爱的一款社交网络游戏,在CityVille游戏中你将能够平地建造起一座城市。该游戏将于未来几周推出,届时将会有英语,法语,西班牙语和德语版本。On Tuesday, Apple announced that iTunes is the first online music store to sell the Beatles music. Apparently, the negociation was heated accroding to the NewYork Post, both google and Amazon were bidding for these rights. These are heavy heaters. But we dont know how much money it took for Apple to win the war. Im gussing a lot.周二,苹果公司宣布iTunes将是第一个出售披头士唱片专辑的在线音乐商城。在此之后,谷歌,亚马逊也加入销售竞争,根据纽约邮报的报道,这场销售战持续升温。谷歌亚马逊都是苹果的激烈竞争对手。但苹果的销售排行高居榜首,我虽然不知道苹果与其他几家公司的销售额差异有多大,但我估计销售额差距一定很大。ATamp;T now has a Mifi. It was the only major cellular carrier that didnt have one. This is a mobile 3G device that brings your Wifi data over ATamp;T 3G network. The Mifi2372 launches on Nov. 21st, and it costs with a 0 mail in rebate, plans start at 35 dollars per month.美国运营商ATamp;T推出首个Mifi设备。ATamp;T是唯一没有Wifi务的手机运营商。该器件允许多个Wi-Fi设备共享一个单一AT&T公司的3G连接。Mifi2372将于11月21日推出,售价50美元,100美元邮寄退款,流量套餐起价为35美元。Google docs now supports editing on mobile devices. If you are a google docs power user like most of us here in CNet. You know that editing a Google spsheet on the mobile device is murder. But no more, Google docs now has been optimized for mobile and all mobile browsers including the iPad.谷歌网终于补全手机编辑功能。如果你是谷歌的超级用户,比如我们CNeT的各位同仁,过去如果你用手机在Google Docs编辑,保存,共享自己的文档文件无异于自杀性行为,而现在,Google docs进行了改良,手机用户,甚至是iPad用户也可以轻松使用。Google has also made peace in France. The company reached an agreement with the French book publisher called Hachette Livre. Im not sure if Im saying that right. The agreement allows Google to scan thousands of auto print books for google books. They can sell those books as e-books but they have to be preapproved by the publisher. Google will share revenue with Hachette but the revenue share was not disclosed.谷歌与法国作协在电子书问题上达成和解。谷歌和法国图书出版商Hachette Livre达成协议。协议商定谷歌将扫描上千部还在版权期的图书添加到谷歌的电子书浏览功能中。谷歌可以销售这些电子书,但该电子书的销售必须事先得到出版商允许。谷歌与出版商Hachette会进行分成,但具体的分成方式并未公布。And finally, do you ever stare at vending machine wondering what youre in the mood for. Now the vending machine will help you out. A Japanese canned-drinking machine uses facial recognition to recommend the drink based on who is standing in front of it. An oldman perhaps nice to drink ale, and a young kid, maybe they want Dr. Pepper. It sounds ridiculous but it apparently sales on those machines have trippled as a result.最后一则消息,你有没有盯着自动贩卖机不知道买什么的时候?现在自动贩卖机能够帮你排忧解难了。日本的自动贩卖机使用面部识别技术,可识别面前人的面容。如果是老人家,自动贩卖机就会广告推荐麦芽酒,如果是小孩子就推荐Dr. Pepper。这听起来很荒谬,但自动贩卖机的销售量增加了3倍。Those are your headlines for today, I will see you tomorrow. Im Natia Morris for CNet.com and You are just being loaded.以上就是今天的头条,欢迎明天继续收看。我是CNet.com的Natia Morris,感谢收看。Fedex, proud partner of visionaries, saving 10% on ground shipping at Fedex office over the UPS store. We understand you need a partner who help you save the money.联邦快递,你的最佳商业合作伙伴。联邦快递比UPS节约成本10%。我们了解,你需要的是物美价廉的合作伙伴。注:本篇文章英文来自普特论坛,译文属原创,,。201209/197677

  Science and Technology Premarital sex The waiting game科技 婚前性行为 等待的游戏Chastity before marriage may have its uses after all婚前守贞可能的确有作用WHEN is it the right time to do the deed?什么时候做爱做的事情合适呢?If priests had their way, it would be shortly after the wedding ceremony—but recent studies show such advice is rarely heeded.如果让神父们来说,这档事应当发生在在结婚典礼的不久之后——但是最近的研究显示,这样的建议很少得到人们的重视。Roughly 85% of the American population, for example, approves of premarital sex.比如说,大约85%的美国人赞同婚前性行为。Faced with numbers like that, what hope do the Vatican and its ilk really have?面对这样子的数据,梵蒂冈和它的同仁们又到底是做何想法呢?More than they did a week ago. Until now, the argument that couples should wait until they are married before they have sex has rested on mere assertion and anecdote.相对于已在一周前亲热过的情侣来说,现今依旧认为夫妇应将童贞留于婚后的论调,已仅仅成了一种口头宣言或是奇闻轶事。Dean Busby and his colleagues at Brigham Young University, in Utah, however, have gathered some data which support delay.然而,犹他州杨百翰大学的院长Busby和他的同事却收集了一些数据来持延迟(婚前的)性行为的做法。Fabian tactics费边战术Little is known about the influence of sexual timing on how relationships develop.目前,还不清楚性交往的时间节奏安排对两性关系发展会产生怎样的影响。Even so, opinions abound.但即便如此,各种意见观点仍然比比皆是。Some argue that the sexual organs, both physical and mental (for, as the old saw has it, the most powerful erotic organ is the mind) need a test drive to make sure the chemistry between a couple means they will stay together both in sickness and in health.有人认为,性器官包括生理和心理两部分(比如,如古谚所言,最能引发人情欲的器官是人心),它们需要一种驱动性的考验以确保情侣两人身上的化学吸引能够维持长久,让两人能够同甘共苦。Others suggest that couples who delay or abstain from sexual intimacy early on allow communication to become the foundation of their attraction, and that this helps to ensure that companionship and partnership keep them together when the initial flames of lust die down.还有人认为,推迟过早的亲密性行为或者禁欲的情侣,他们之间的沟通理解成为了相互间吸引力的基础,这样以来,即使他们最初燃烧着的爱之欲火慢慢熄灭,他们也可以保持长久的友谊和伙伴关系。To examine these suggestions more closely, Dr Busby and his colleagues recruited 2,035 married people ranging in age from 19 to 71,为了更进一步的去检验这些意见观点,Busby士和他的同事征集到了2,035对已婚夫妇的数据,他们的年龄从19岁到70岁不等,and in length of marriage from less than six months to more than 20 years. Their religious affiliations varied widely; many had none.婚龄从不满六个月到超过20年不等,而且他们的宗教信仰差异也非常之大,很多人没有宗教信仰。All were asked to complete an online questionnaire normally used to help couples understand their strengths and weaknesses.所有的夫妇都被要求填写一份网上问卷调查,以帮助夫妇了解自己的长处和弱点。Among the nearly 300 questions, participants were asked when they first had sex with their partners, whether their sex lives were currently good, how they resolved conflicts, and how often they thought of ending their relationship.在将近300个问题中,参与者被问及到他们第一次与自己伴侣发生性行为的时间,他们的性生活目前是否良好,和他们如何处理矛盾冲突以及他们考虑终结伴侣关系这种想法的频繁程度。In addition, the questionnaire had 14 items that evaluated how good participants were at expressing empathy and understanding to their partners and how prone they were to be critical or defensive.此外,这项问卷调查还有14个项目,评估参与者能够多好的向他们的伴侣表达自己的同情和理解,以及他们在面临批评或自我防御辩护时将倾向于做什么。All questions, apart from those about frequency of sex, were answered on a five-point scale, with one indicating strong disagreement and five indicating strong agreement.所有的问题,除了性爱频度以外,选择的回答都是五分制计量的,由初始的1分表达强烈的反对到5分表达强烈的赞同。Because religiosity delays sexual activity, Dr Busby and his colleagues also asked participants how often they attended church, how often they prayed and whether they felt spirituality was an important part of their lives. They used the answers to control for religiosity.由于笃信宗教可以延缓性活动,Busby士和他的同事同样也询问调查参与者他们出入教堂参与教会活动的频率,他们多久祷告一次以及他们是否认为精神生活是他们生活中重要的一部分。They also controlled for income, education, race and length of relationship.他们采用的限定了信仰虔诚度,同样他们的也划分限制了不同的收入、受教育程度、种族以及两性关系维系长度。Their report, just published in the Journal of Family Psychology, suggests that people who delay having sex do indeed have better relationships, on four different measures (see table).他们刚刚在《家庭心理学杂志》发表的的报告认为,那些延缓推迟性行为的伴侣在四种不同的测量比较上(见文图)的确拥有一份更良好的两性关系。That result applies to both men and women.并且这个结果同时适用于男性和女性。Unfortunately, Dr Busby’s method cannot distinguish the cause of this.但不幸的是,Busby的方法不能区分到底是什么原因导致的这个结果。It could be, as many moralists preach, that the delay itself is improving. It could, though, be that the sort of people who are happy to delay having sex are also better at relationships.正如很多道德说教所言,这结果很有可能是因为延缓推迟(性行为)本身就正在经历改变。然而,这也有可能是因为乐于推迟性生活的人更善于经营两性关系。Correlation, in other words, rather than causation.换言之,这是一种相互左右的关系,而不是因果关系。That is material for another study.谈到婚姻则是另一份研究学问了。If the result persists, though, even when personality is taken into account, it will provide useful ammunition for priests and marriage-guidance counsellors.如果这个结论还是坚持其所持观点,那么即使考虑到人不同的性格问题,它也不免成为神父和婚姻指导顾问的强力攻击火药。 /201212/216169

  。

  

  Supertasters Beware!品尝师们要注意啦!You may have heard of supertasters. These are people who, it was discovered, are carrying around extra taste buds on their tongues, making the world of eating much more intense.你可能也听过有这样一个群体——品尝师。他们是被挖掘出的特殊人群,他们的舌周围广泛分布着味蕾,让吃东西变得异常有“感觉”。Its not at all an unusual thing: the latest data suggest that one out of every four people is a supertaster. For them, eating is a much richer, more flavorful experience than for the rest of us.这并不稀奇:最新数据显示每四个人中就有一个人是品尝师。相比于我们这些普通人,他们吃东西时会有更丰富、更美味的体验。Still, before you get too jealous if youre not a supertaster, it turns out there are drawbacks to having a technicolor tongue. A study that looks specifically at supertasters over the age of sixty-five found that they have more colon polyps than folks who arent so taste bud gifted.然而,你也不用因为自己无法成为超级品尝师而对他们羡慕不已。事实明,拥有那样“华丽丽”的舌头也会带来某些不好的影响。专门对65岁以上的品尝师展开的一项调查研究发现,他们比那些未被赋予“超常”味蕾的人们患结肠息肉的概率更高。Colon polyps are the things you want to have removed before they become cancerous, which is why all folks fifty and older should get a yearly colon exam.结肠息肉容易发生癌变,因而它是“人人得而诛之”,这也是为什么人们上了50岁每年都得进行一次肠息肉检查。Why do supertasters have more colon polyps? It isnt known. But supertasters also weigh more on average than non-supertasters, and weight increases cancer risk. The reason for this may be as simple as it sounds: eating is more fun when you taste in 3-D.为什么品尝师们容易患上结肠息肉?具体原因还待考。但有一点,品尝师们的体重一般都比普通人重,而体重会增加患癌症的风险。而他们体重偏重的原因就跟大家听起来一样:多方位的品尝食品时,饮食让人倍感无穷乐趣。Some researchers think, however, that the problem may not just be an increase in pleasure. Those extra taste buds may also drive people away from food thats good for them, such as vegetables, because the taste of, say, a brussels sprout is just too intense.然而,很多研究人员又认为原因很可能不仅仅是在饮食当中增加了乐趣。这些多出来的味蕾会让品尝师们对一些有益身体健康的食物(如蔬菜)敬而远之。这是因为这些食物(蔬菜)的滋味,比如说抱子甘蓝,就太重了。 /201209/202199

  As the Sun Turns太阳也在自转?Everyone knows that the earth turns.大家都知道地球会自转。As a matter of fact, the sun turns too. Altough a lot of people dont realize it.实际上,太阳也会自转。尽管很多人并不知道。Im not talking about being in orbit, now the earth definitely orbits the sun and not the other way around. Im talking about the entire sun spinning on its axis, like a globe when you give it a push with your hand.我不是说在轨道上运转。地球当然是围绕太阳转,但不会反过来(太阳绕地球转)。我说的是太阳以自身为轴转动,就像地球仪你用手推它一下就会自己转动。The sun spins around its own axis with a period of about twenty-seven days. That means it takes twenty seven days for the same side to come around again. Back in the seventeenth century, Galileo was the first person to point out that sunspots move from day to day, giving him the idea that the whole sun might be rotating.太阳自转的周期大约为27天。这意味着要27天的时间同侧才会转回来。早在17世纪,伽利略是第一个指出太阳黑子是一天天地移动,由此给他启发太阳可能也在转动。Even today, a lot of people arent aware of the suns rotation, simply because you cant look directly at it. But Galileo was absolutely right, as our modern observations confirm.即使现在,很多人仍然感觉不到太阳的转动,那只是因为我们不能直视太阳。但经过我们现代的观察实伽利略是对的。 /201209/200497

  

  Business.商业。Mobile marketing.移动营销。Square deal.方寸之间的营销。After many false starts, QR codes are finally taking off.在沉寂多年后,QR码最终开始成功。EREAL boxes are, by and large, poor works of literature. Yet many people sit at breakfast ing them over and over again.早餐麦片包装盒上的文字说明,一般情况下不会文采飞扬,但还是有很多人会在吃早餐时看上一遍又一遍。Last year Kelloggs realised it could make its packets more entertaining-and guessed that people also had their phones to hand (anything beats talking to the family).直到去年,麦片品牌凯乐格(Kelloggs)才意识到,因为多数人有这种习惯,所以他们产品的包装盒应该变得更有趣。同时,他们推测,人们在吃早餐时,往往不是边吃边与家人聊天,而是随手拿着自己的手机玩。The cornflake-maker put 2D codes, better known as QR (for quick response) codes, on its Crunchy Nut boxes in America.基于此,凯乐格在其在美国出售的Crunchy Nut麦片的包装盒上加上了二维码,或称QR码(QR即快速反应;Quick Response;之意)。When scanned, these took cereal-munchers to a of dawn in, say, Washington state.人们扫描该产品包装盒上的QR码后,程序将自动播放据说是华盛顿州的黎明景象。The idea was to push cereal as an all-day snack: ;Its morning somewhere.;这个创意的口号是;处处是黎明,时时可享用;,旨在将以前仅作为早餐食用的麦片打造成全天可享用的小吃。QR codes-squares of black-and-white patterns-have much to recommend them.QR码是一组在正方形平面上分布的黑白相间的图案,优越性很高。They store far more information than plain, old bar codes.比起以前常见的条形码,QR码数据容量更大。For example, they can fit in web addresses and logos.例如,它可以记录网址或徽标。And they are cheap. They have been popular in Japan for years, but elsewhere have for a while been touted as the next big thing. (In this newspaper said they were ;on the point of breaking out;.)同时,QR码成本较低。近年来,QR码在日本被广泛应用,但在其他地方还有待推广。(年,本报已表明QR码的应用;将会爆炸性增长;。)Over the past year, QR codes have quietly slipped into the marketing mainstream.过去一年中,QR码悄然进入主流市场。Three-quarters of American online retailers surveyed by Forrester, a research firm, use them. In April nearly 20% of smartphone users in America scanned one, up from 14% in May last year (see chart 1).根据弗雷斯特研究公司(Forrester)对四分之三美国网络零售商的调查显示,今年四月,美国20%的智能手机用户用手机扫描了QR码,而去年五月这个比例为14%。According to comScore, another research company, more than two-thirds of Americans and Europeans who scan QR codes do so in order to obtain information about a product.根据另一家研究公司comScore的数据显示,在扫描QR码的美国人和欧洲人中,有三分之二是为了获取产品信息。Japanese smartphone-owners, by contrast, are most likely to download a discount coupon or a special offer (see chart 2).相比之下,日本手机用户扫描QR码,更多的是为了下载打折券或特价优惠。Scanlife, a provider of QR code services, saw the number of unique users scanning codes through its system triple in the year to March.二维码提供商Scanlife发现,截止今年三月,使用他们的系统扫描QR码用户增长了两倍之多。One reason for the rise is the proliferation of smartphones with high-quality cameras and the corresponding decline in data charges.他们表示,一个原因是持有高质量摄像头的智能手机的人数激增,同时,手机上网数据流量的价格降低。It also took time for people to realise why advertisements contained mutant crosswords.另一个原因就是经过一段时间的推广后,人们开始接受广告中出现的与纵横字谜有些相像的QR码。And perhaps most important, marketers have only now worked out how best to use QR codes. Simply sending customers to the company website is not enough, says Melissa Parrish, an analyst at Forrester.最重要的原因是,市场营销公司目前想出了充分利用QR码进行营销的办法。弗雷斯特研究公司分析师梅利莎·帕里什表示,现在仅仅向消费者提供本公司的网址是不够的。In-store promotions are catching on. Coupons are always popular. Real-world treasure hunts have also been successful.店内促销开始兴起,优惠券营销始终流行,类似于;真实寻宝;的营销也已获得成功。For marketers, QR codes bridge the gap between offline and online worlds.在市场营销人员看来,QR码可以连接网络与现实世界。Customers who use them are, in effect, asking to be told more about the company. The success of a campaign is easy to measure by the number of scans.实际上,通过扫描QR码,消费者希望更多地了解提供产品的公司;而通过QR码被扫描的次数,公司也可以很容易了解到其营销活动是否成功。Expect to see a lot more of those funny little black-and-white patches.未来,我们希望这些有趣的、黑白图案相间的QR码越来越多。 /201209/201875。

  The universe with equal amounts of matter and anti-matters, equivalent to the universe with no matter at all, because the matter and anti-matter will annihilate back into pure radiation, and with nothing interesting, no stars and galaxies and people in between.如果宇宙内有相同数量的物质和反物质,那就相当于没有任何物质,因为物质和反物质一旦接触,就会互相抵消,化为乌有,重新变回纯粹的辐射。结果宇宙了无生气,没有星辰,没有星系,更没有人类。Like a cosmic game of risk, the side with the most soldiers wins. The score was very close, but there was a winner.就像一场宇宙冒险游戏,战士数量多的一边赢得胜利。虽然比分拉得很近,但还是有胜者。 For every billion particles of anti-matter, there were a billion and one particles of matter. That was the moment of creation. The one extra particle of matter in each little volume survives, survives enough to form all the matter we see in the stars and galaxies today.每产生10亿个反物质粒子,就有10亿零一个物质粒子形成。这就是创造性的时刻。每一批只有那个多余的物质粒子存留下来,就形成了星辰、星系和宇宙万物。One in a billion might not sound like much, but its enough to build a universe.10亿分之一听起来很小,但已经足够用来构建宇宙。We are the leftovers. So believe it or not, everything you see around you, the atoms of your body, the atoms of the stars are nothing but leftovers, leftovers from this ancient collision between matter and anti-matter.我们都是剩余物。不管相不相信,你周围的每一件事物仅仅只是剩余物而已,包括你身体里的原子,以及组成星辰的原子,都来自远古时代物质和反物质相互抵消后的剩余物。Lucky for us, there was enough leftover to make all the stars and planets. And the universe is still less than one second old. But now its swarming with tiny, primitive particles. The next stage is assembling those tiny particles into the first atoms.很幸运,剩余的物质粒子足够用来构建恒星和行星。这时的宇宙形成还不到一秒。但是也已充满了微小,原始的粒子。下一阶段就是把这些微小的粒子组合成原子。Give a take a couple of Planck Times, the universe is nearly a second old and still a very strange place. But matter has won the battle with anti-matter. And now its time to build the universe. Its still extremely hot and expanding incredibly fast.两个普朗克时间之后,宇宙形成后差不多有一秒,这时的宇宙仍然很奇怪。然而物质已经打败了反物质,是时候建设宇宙了。宇宙内部温度依然极高,膨胀速度仍然快得难以置信。With the universe was a second old, the particles in it were very different than the particles we see today. There were no atoms. Nothing that we recognize in the room around us today yet existed.宇宙形成后一秒,粒子与今日所见的粒子大不相同。那时没有原子,我们周围的任何物质都不存在。Now, all that begins to change. Temperatures continue to cool and as the primitive particles keep slowing down, they start bonding together to form the atoms of the first elements.此刻,一切都开始改变。当温度不断下降,原始的粒子移动速度也随之减慢,它们开始结合形成物质的第一要素--原子。201205/183871

  Business商业报道Japans hiring practices日本招聘Hello world世界,你好Japanese firms are waking up to the merits of hiring globe-trotting recruits 日本开始意识到全球范围内雇佣人才的好处了RYOSUKE KOBAYASHI is the only Japanese undergraduate in his year at Harvard University.Ryosuke Kobayashi 是哈佛那一届唯一的的日本本科生。When he applied, he knew no one who could advise him on how to get in.当他提交申请的时候,没人给他提供指导意见。So this week, in a rickety wooden inn in Tokyo, sitting cross-legged on tatami mats with Apple Macs on their laps, he and fellow Harvard students conducted seminars for Japanese high-school students on subjects ranging from anime to Thomas Hobbes.因此这个星期,在东京一间不稳固的木屋酒店里,他和几位哈佛同学盘腿坐在榻榻米上,腿上放着苹果Macs笔记本电脑,为日本高中生举办了一个研讨会,从日本动画谈到托马斯 霍布斯。He was not encouraging students to go to America, he insists, just offering them an alternative to uchimuki, or the culture of looking inward, which pervades Japan.他并不是怂恿学生去美国上学,他坚称道,而是给他们提供uchimuki——或者说,日本盛行的内向型文化—以外的另一种选择。For example, in 1997 there were roughly equal numbers of Japanese, Korean and Chinese students at Harvard, including postgraduates.比如,在1997年,哈佛的日本、韩国、中国的学生几乎一样多,Now there are five times as many Chinese as Japanese, and three times as many Koreans.但现在,中国学生是日本学生的五倍,是韩国学生的三倍。The story is similar at other foreign universities.其它国家的大学也一样。Meanwhile, Japanese firms have lost ground to their Chinese and South Korean rivals.同时,日本企业也被中国和韩国企业比下去了。Some say this is no coincidence.有人说这不是巧合。Yasuyuki Nambu, the boss of Pasona, a Tokyo-based recruitment consultancy, says Japanese universities churn out students for old-fashioned businesses, rather than fast-growing global ones such as IT and retail.Pasona的老总Yasuyuki Nambu认为日本大学培养出大量从事过时行业的学生,而不是从事全球性的增长势头强大的行业,比如IT或者零售。Japan Inc needs more creative thinkers and linguists. So several firms are courting young Japanese who have been abroad.日本公司需要更多有创见的思想家和语言家。因此几大企业正觊觎着留学归来的日本学生。Jobs fairs for those who have studied abroad are suddenly popular.所以,针对那些曾出国留学的工作招聘会突然流行起来了。Mynavi, the sponsor of one, says the number of participating firms soared by almost 50% since last year, to 188.主办人之一Mynavi说从去年开始,参与的企业数量增长了近50%,达到188家。Keidanren, Japans big-business lobby, has promised to hold a special jobs exchange for students returning from abroad next summer, tacitly admitting that Japans traditional hiring schedule hobbles them:Keidanren,日本经济团体联合会,已经承诺明年夏天为海归派特别举办一个工作交流会,并默认了日本传统的招聘方式阻碍他们前途了:people are recruited in Japan to start work in April, which is during the academic year in America and Europe.被聘用的人四月份才开始工作,那时正是欧美的开学节。The University of Tokyo, Japans best, is mulling starting in September instead, to fit in with the rest of the world.日本最好的大学,东京大学,正考虑加入世界大家庭,也换成九月份开学。In other countries there has long been a market for footloose talent.其它国家自由流动的人才一直都有市场。But in Japan students usually have just one shot at securing a steady first-time job: in their third year at university.但在日本,通常学生只有一次机会谋求第一份稳定的工作,即大学三年级的时候。If they are abroad, they miss it, and may have to study an extra year in Japan to earn their chance.如果他们出国留学了,他们将失去这个机会,并且可能要在日本再上一年学才可以得到第二次机会。That has discouraged people from studying abroad.这就降低了人们出国留学的的欲望。And corporate culture in Japan has tended to favour those who follow the rules: training is done “on-the-job”, which implies little respect for what was learned at college.此外,日本的企业文化业也青睐于那些按规矩办事的人:训练是在工作中完成的,这就意味着他们不大尊重大学期间学到的知识。Pasona reckons the change has accelerated since March, when Japan was hit by an earthquake that disrupted the nations supply chains and power plants.Pasona估计三月份开始——日本遭遇的地震扰乱了国家供应链,破坏了发电厂——变化更加明显了。The population is ageing and shrinking; to avoid shrinking with it, Japanese firms must expand overseas. Recent months have seen a surge of foreign mergers and acquisitions.日本人口更趋老龄化了,并逐年减少。为了避免跟着一起衰落,日本企业必须从海外扩张。最近几个月日本的海外并购更多了。But while hiring trends may have started to reflect this shift, corporate culture has not.聘用趋势可能开始发生变化,但企业文化却毫无改变的迹象。Hierarchy and pay remain rigid in many Japanese firms–you do what you are told and get what you are given.日本企业依旧存在严格的等级制度以及付传统—做好分内之事,然后领工资。Well-travelled recruits may not like this. And if they dont, they can go elsewhere.而见多识广的新人可能不吃这一套。如果他们不接受,那自有其它地方可去。 点击此处下载本期经济学人讲解PDF与音频字幕 /201303/230798

  

  • 飞度养生香格里拉市德钦县维西傈僳族县口腔种植什么价格
  • 昆明医科大学附属口腔医院看洗牙要多少钱
  • 保山市龙陵县昌宁县牙齿根管治疗价格光明咨询
  • 120时讯景洪市妇幼保健院洗牙洁牙窝沟封闭蛀牙龋齿怎么样好吗
  • 中医分类大理州妇幼保健医院口腔科
  • 昆明牙科补牙多少钱
  • 昆明市中医院口腔专科百科对话
  • 妙手媒体昆明暴牙整形多少钱
  • 昆明种植牙齿哪家好
  • 曲靖市麒麟区宣威市马龙县美容冠要多少钱华媒体
  • 曲靖市第一人民医院看洗牙要多少钱
  • 最新热点昆明市妇幼保健院种植牙口腔
  • 云南省瓷嵌体口碑最好的医院69中文云南省昆明市中医院瓷嵌体的费用
  • 普洱市妇幼保健院地包天牙齿前突价格
  • 昆明专业镶牙
  • 昆明看牙哪里最便宜
  • QQ频道昆明市五华区人民医院口腔整形科
  • 昆明柏德口腔美容口腔科
  • 东川市第一人民医院烤瓷牙全瓷牙瓷嵌体多少钱
  • 昆明全瓷牙的价位
  • 昆明伯德口腔冷光美白治疗多少钱
  • 好报云南柏德口腔医院看牙齿美白的价格
  • 飞时讯西双版纳州景洪市人民医院口腔专科度问答
  • 昆明附属口腔医院牙髓炎氟斑牙牙齿美容怎么样好吗健步互动昆明口腔医院纯钛烤瓷牙怎么样
  • 国际共享丽江市人民医院治疗口腔种植牙齿美容多少钱家庭医生常识
  • 曲靖市冷光美白喷砂洁牙去哪里医院好
  • 昆明种植牙价格多少
  • 昆明牙套价格
  • 昆华医院种植牙口腔
  • 昭通第一人民医院烤瓷牙好不好
  • 相关阅读
  • 昆明市中医院烤瓷牙全瓷牙瓷嵌体多少钱
  • 导医大夫昆明口腔专科医院
  • 昆明市口腔正畸去哪里医院好
  • 美丽优惠昆明权威牙科
  • 昆明钝钛烤瓷牙国际优惠
  • 普洱市江城哈尼族彝族县冷光牙齿好吗
  • 好医时讯昆明纯钛假牙多少钱
  • 西双版纳州妇幼保健院美容冠要多少钱
  • 昆明种植牙大概需要多少钱
  • 光明共享云南第一人民医院牙科美容中心安网
  • 责任编辑:乐视中文

    相关搜索

      为您推荐