首页>要闻>天下           天下         



2019年08月26日 00:59:07 | 作者:百姓大全 | 来源:新华社
We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one which we intend to win, and the others, too.我们决定在这个10年间登月,并且完成其它的事,不是因为它们轻而易举,而是因为它们困难重重,因为这个目标将使我们能源的组织以及技能的检验达到最佳水平,因为这个挑战是我们乐于接受的,因为这个挑战是我们不愿推迟的,因为这个挑战是我们志在必得的,对于其他的挑战也是一样。It is for these reasons that I regard the decision last year to shift our efforts in space from low to high gear as among the most important decisions that will be made during my incumbency in the office of the Presidency.正是因为这些理由,我把去年关于升级航天设备的决定作为我在本届总统任期内最重要的决定之一。In the last 24 hours we have seen facilities now being created for the greatest and most complex exploration in mans history. We have felt the ground shake and the air shattered by the testing of a Saturn C-1 booster rocket, many times as powerful as the Atlas which launched John Glenn, generating power equivalent to 10,000 automobiles with their accelerators on the floor. We have seen the site where five F-1 rocket engines, each one as powerful as all eight engines of the Saturn combined, will be clustered together to make the advanced Saturn missile, assembled in a new building to be built at Cape Canaveral as tall as a 48 story structure, as wide as a city block, and as long as two lengths of this field.在过去的23小时里,我们看到一些设施已经为人类历史上最伟大也最复杂的探险而建立起来。我们感受到了土星C-1助推火箭试验产生的震动和冲击波,它比把约翰·格伦送入太空的大力神火箭还要强大好几倍,产生了相当于1万辆汽车的功率。我们看到了5个F-1火箭发动机,每一个都相当于8个土星发动机功率的总和,它们将会用于更先进的土星导弹,在卡纳维拉尔角即将兴建的48层大楼中组装起来,这幢建筑有一个城市街区宽,其长度是我们这个体育场的两倍。 /201306/244611通过各种魔术技法和迷人的讲述,魔术师马可·坦布斯特在TEDGlobal上赋予了线条小人生命。201505/374950But I had a childhood, and I was allowed to make mistakes and find my own way in the world without the glare of the spotlight.我是有童年的,而我也可以在镁光灯照不到的、属于我的世界里犯错和做我自己。When I first heard that Michael had died, I was in London, days away from the opening of my tour. Michael was going to perform in the same venue as me a week later. All I could think about in this moment was, ;I had abandoned him.; That we had abandoned him. That we had allowed this magnificent creature who had once set the world on fire to somehow slip through the cracks. While he was trying to build a family and rebuild his career, we were all busy passing judgment. Most of us had turned our backs on him.当听到迈克尔去世的消息时,我人在伦敦,巡回演唱会刚开始了几天。而迈克尔原本也计划在一周之后来这里演出。当时我的感觉便是我抛弃了他,我们都抛弃了他!因为我们竟然默许这位曾让世界沸腾的俊杰遭受各种流言的折磨。当他试图建立自己的家庭和重拾他的事业时,我们都忙于对他做出评判。我们中的大部分人都拒绝了他。In a desperate attempt to hold on to his memory, I went on the Internet to watch old clips of him dancing and singing on TV and on stage and I thought, ;My God, he was so unique, so original, so rare, and there will never be anyone like him again. He was a king.;在我伤心欲绝的时候,我不断上网重温他以前在电视或演唱会上的表演片段,以凭吊我对他的思念。而每每这个时刻,我便会觉得:“老天!他真是太特别了,极其大胆又极具独创性。毫无疑问永远都不会再有人能像他那样。他就是一个王者。”But he was also a human being, and alas we are all human beings and sometimes we have to lose things before we can truly appreciate them. I want to end this on a positive note and say that my sons, age nine and four, are obsessed with Michael Jackson. Theres a whole lot of crotch grabbing and moon walking going on in my house. And, it seems like a whole new generation of kids has discovered his genius and are bringing him to life again. I hope that wherever Michael is right now he is smiling about this.但同时他又是个凡人。唉,我们都是凡人,以至于有时总要失去之后才懂得珍惜。最后,我想以一个积极乐观的方式结束我的发言。我的两个儿子,一个9岁,一个4岁,都非常痴迷于迈克尔·杰克逊,成天都在家里跳月球漫步,就好像全世界新一代的小孩儿们发现了杰克逊的天赋,并将他重新复活一样。无论迈克尔现在身在何处,我都希望他看到这些时都是面带微笑的。Yes, yes, Michael Jackson was a human being but he was a king. Long live the king.是的,迈克尔·杰克逊是一个人,但他更是一个王者!一个永世长存的王者!201312/271084

So you, this class, this generation thats grown up in a digital world 你们这一届 这一代成长在数字世界you understand the power of connection like no other class that came before you you can make an impact far greater 比之前的任何人都更了解互联的力量 你们能够对世界产生更深远的影响than the engineers and doctors and physicists and governors and writers and cabinet secretaries 相比原来的所有工程师 医生 物理学家 州长 作家 内阁部长and 22 Nobel laureates who came before you on this campus 甚至这所学校的22位诺贝尔奖获得者Yes, you, all of you here wearing those black hats and black robes 你们 这里的所有人身着黑袍黑帽的所有人you have an opportunity that none of them couldve imagined 你们将拥有他们无法想象的机遇and now you have an education that will allow you to design and create the future for all of us 你们获得的教育 将让你们有能力为我们所有人设计和创造出美好的未来The world is spinning faster but its at your fingertips 世界转变很快 但它就在你们的指尖上You can spin it for yourselves You as blue jays can soar 转动它的将是你们你们这些冠蓝鸦将能展翅高飞So remember this, if you remember nothing else 就算别的你们记不住 至少请记住这个you can be the crazy kid in some ladys garage going on and on and on 你可以成为某位女士家车库中追求梦想的疯狂小孩about how youre going to change the world and then you can go out and actually do it 想着如何改变世界然后到世界上施展开自己的拳脚So thank you and congratulations 谢谢大家 也祝贺大家Johns Hopkins class of 2014 Keep on changing 约翰霍普金斯大学2014届毕业生 改变世界 永不停歇201512/415532

Id like to start with a short story.我想先讲个故事。Its about a little boy有个小男孩whose father was a history buff他父亲是个历史爱好者,and who used to take him by the hand常牵着他的手to visit the ruins of an ancient metropolis去造访他们小镇的on the outskirts of their camp.一个古城市遗迹。They would always stop by to visit他们总是去看these huge winged bulls that used to guard那个守着古城门的the gates of that ancient metropolis,带翅膀的牛,and the boy used to be scared那时的小男孩of these winged bulls,在害怕那些带翅膀的牛的同时,but at the same time they excited him.也很兴奋看到这些。And the dad used to use those bulls父亲就用这些牛to tell the boy stories about给小男孩讲that civilization and their work.那个文明的故事和他们的工作Lets fast-forward to the让我们“快进”到数十年后的San Francisco Bay Area many decades later,旧金山湾区,where I started a technology company我在那儿成立了一个家公司that brought the world its first研发出了世界上第一个3D laser scanning system.3D镭射扫描系统。Let me show you how it works.现在让我为您展示一下它是怎样工作的。Female Voice: Long range laser scanning女声:长距离镭射扫描by sending out a pulse thats a laser beam of light.通过发出一束激光。The system measures the beams time of flight,系统测量光束传播时间,recording the time it takes for the light纪录下它从接触到一个表面to hit a surface and make its return.到返回的时间。With two mirrors, the scanner calculates扫描仪通过两个镜子计算the beams horizontal and vertical angles,光束的水平垂直角度,giving accurate x, y, and z coordinates.得到精确的X,Y,Z轴距。The point is then recorded这个点就被into a 3D visualization program.3D可视化软件记录下来。All of this happens in seconds.所有这些只要几秒就能完成。Ben Kacyra: You can see here,本·凯萨拉:可以看到,these systems are extremely fast.系统运行速度非常快。They collect millions of points at a time能一次性with very high accuracy高精度高像素地and very high resolution.收集上百万个点。A surveyor with traditional survey tools一个使用传统工具的测量员would be hard-pressed to produce要在一整天内绘制500个点maybe 500 points in a whole day.都力不能及。These babies would be producing而这些小家伙something like ten thousand points a second.能在一秒内绘制一万个点。So, as you can imagine,你能想到,this was a paradigm shift这不仅是测量和建筑业in the survey and construction一个范式转变as well as in reality capture industry.也是摄影摄像产业的新标杆。Approximately ten years ago,大约十年前,my wife and I started a foundation to do good,我和我妻子建立了一个慈善基金,and right about that time,那时候,the magnificent Bamiyan Buddhas,巴米扬大佛,hundred and eighty foot tall in Afghanistan,一座矗立在阿富汗的180英尺高的佛像,were blown up by the Taliban.毁于塔利班之手。They were gone in an instant.顷刻之内佛像被毁。And unfortunately, there was不幸的是,no detailed documentation of these Buddhas.没有任何关于这些佛像的详细资料保存下来。This clearly devastated me,这深深触动了我,and I couldnt help but wonder about我不由得想到the fate of my old friends, the winged bulls,我的老朋友 那头带翅膀的牛的命运,and the fate of the many, many还有世界各地heritage sites all over the world.其他文物古迹的命运。Both my wife and I我和我妻子were so touched by this受此激发that we decided to决定expand the mission of our foundation将基金承担的业务范围to include digital heritage preservation延伸到世界文物古迹的of world sites.数字化保存。We called the project CyArk,我们称之为“数字方舟”计划,which stands for Cyber Archive.代表着数字档案To date, with the help of迄今为止a global network of partners,在全球合作伙伴的帮助下,weve completed close to fifty projects.我们已经完成了近50个项目Let me show you some of them:这是其中一部分:Chichen Itza,奇琴伊察,Rapa Nui --复活节岛and what youre seeing here这里你看到的是are the cloud of points --数据点集合—Babylon,巴比伦,Rosslyn Chapel,罗斯林教堂,Pompeii,庞贝遗址and our latest project, Mt. Rushmore,和最近的一个项目:总统山which happened to be one of这是最具挑战的our most challenging projects.项目之一。As you see here, we had to develop可以看到,我们得开发a special rig to bring the scanner一种特殊钻机up close and personal.人工作业把扫描仪戴上去201409/329597

Nor is the question before us whether the market is a force for good or ill. Its power to generate wealth and expand freedom is unmatched, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control-a nation cannot proper long when it favors only the prosperous. The success of our economy has always depended not just on the size of our Gross Domestic Product, but on the reach of our prosperity-on our ability to extend opportunity to every willing heart-not out of charity, but because it is the surest route to our common good.我们提出的问题也不在于市场力量是替天行道还是为虎作伥。市场在生成财富和传播自由方面具有无与伦比的力量,但这场危机提醒我们:没有严格的监督,市场就会失控——如果一个国家仅仅施惠于富裕者,其富裕便不能持久。我们经济的成功从来不是仅仅依赖国内总产值的规模,而且还依赖繁荣的普及,即为每一位愿意致富的人提供机会的能力——不是通过施舍,因为这才是最可靠的共同富裕之路。As for our common defense, we reject as false the choice between our safety and our ideals. Our Founding Fathers, faced with perils that we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of generations. Those ideals still light the world, and we will not give them up for expediences sake. And so to all the other peoples and governments who are watching today, from the grandest capitals to the small village where my father was born: know that America is a friend of each nation and every man, woman, and child who seeks a future of peace and dignity, and we are y to lead once more.至于我们的共同防御,我们决不接受安全与理念不可两全的荒谬论点。建国先贤面对我们难以想象的险恶局面,起草了一部保障法律原则和人权的宪章,一部子孙后代以自己的鲜血使之更加完美的宪章。今天,这些理念仍然照耀着世界,我们不会为一时之利而弃之。因此,对于今天正在观看此情此景的其他各国人民和政府,从最繁华的首都到我父亲出生的小村庄,我们希望他们了解:凡追求和平与尊严的国家以及每一位男人、妇女和儿童,美国是你们的朋友。我们已经做好准备,再一次走在前面。201406/303424

Amnesty mobilises thousands of people who have never been tortured or imprisoned for their beliefs to act on behalf of those who have. The power of human empathy, leading to collective action, saves lives, and frees prisoners. Ordinary people, whose personal well-being and security are assured, join together in huge numbers to save people they do not know, and will never meet. My small participation in that process was one of the most humbling and inspiring experiences of my life.大赦国际动员成千上万没有因为个人信仰而受到折磨或监禁的人,去为那些遭受这种不幸的人奔走。人类的同情心引发了集体行动,拯救生命,使那些被关押的人们得以释放。个人的福祉和安全有保的普通百姓聚集在一起,携手挽救那些与他们素不相识,也许永远不会见面的人。我的参与虽然微不足道,但那却是我一生中最振奋人心的一次经历。Unlike any other creature on this planet, humans can learn and understand, without having experienced. They can think themselves into other people’s places.与这个星球上任何其他的动物不同,人类可以学习和理解未曾经历过的事情。他们可能会换位思考,能够设身处地地去体会他人的感受。Of course, this is a power, like my brand of fictional magic, that is morally neutral. One might use such an ability to manipulate, or control, just as much as to understand or sympathise.当然,这种能力就像我在小说里虚构的魔法一样,没有邪恶之分。有人可能会利用这种能力去操控或者控制别人,也有人选择用它去了解和同情他人。And many prefer not to exercise their imaginations at all. They choose to remain comfortably within the bounds of their own experience, never troubling to wonder how it would feel to have been born other than they are. They can refuse to hear screams or to peer inside cages; they can close their minds and hearts to any suffering that does not touch them personally; they can refuse to know.而很多人不愿去运用他们的想象力。他们选择舒适地生活在自己经验所及的范围内,从来不愿费心去想想如果生活在别处会怎样。他们会拒绝去听别人的尖叫,不愿看一眼囚禁的笼子;对于与自身无关的苦难,他们会封闭自己的内心;他们会拒绝了解这一切。 /201207/191525

  • 美报中航工业三六四医院妇科价位表
  • 襄樊红十字医院治疗好不好
  • 襄樊较好妇科医院
  • 飞度云大夫襄阳中医院人流怎样
  • 快问大全湖北省襄阳四院医院上班时间
  • 襄阳襄城区人民医院引产多少钱
  • 平安在线襄阳妇保医院怎么去
  • 襄阳市四医院预约电话
  • 襄樊人民医院打胎有风险么
  • 求医助手襄阳第一医院有几个主任
  • 襄州区人民医院属于几级时空典范
  • 襄阳妇幼保健院中医院人流
  • 襄阳宜城市人民医院图片挂号分类枣阳市康复医院怎么样
  • 襄阳四院复查要钱吗
  • 襄樊市人民医院看妇科好不好医活动谷城县妇幼保健院中医院挂号预约
  • 襄城区妇幼保健中医院网址普及新闻
  • 求医典范湖北省襄阳四院医院无痛人流多少钱
  • 襄阳市中心医院怎样
  • 襄阳做无痛人流便宜得医院
  • 襄阳治疗淋病费用多少
  • 襄阳枣阳市妇幼保健院中医院过年久久分类湖北省襄阳妇幼保健院中医院是国有的吗
  • 襄樊人民医院咨询电话安心诊疗
  • 襄阳老河口市妇幼保健院中医院有上班
  • 好网襄阳哪里治疗生殖器感染病
  • 襄州医院贴吧
  • 襄阳做人流去什么医院好平安知识
  • 康泰活动襄阳襄城区人民医院女子妇科医院怎么样
  • 襄樊四院引产
  • 襄阳老河口市妇幼保健院中医院预约
  • 襄阳第四医院打胎证明
  • 相关阅读
  • 明天开始一年内赚的盆满钵满穷的只剩钱的生肖
  • 百倍的热情千遍的呵护万分的用心品鉴华菱星马运煤专线上
  • 洛阳城市建设勘察设计院有限公司招聘信息
  • 阿梅你真的学了中医比较擅长是哪一方面的?你是在乡下学的吗
  • 深圳互金协会发布通知严禁成员单位开展首付贷等违规业务
  • 乌兰察布市召开十三五人才发展规划座谈会
  • 《梦想的声音》本周逆势上扬田馥甄浓妆惊艳颠覆
  • 特朗普要废了耶伦?华尔街的小心脏都要跳出来了!
  • 车市之星专访上海锦俊总经理尤悦梅
  • 地铁时代常青城暂无房源可售(图)
  • 编辑:豆瓣门户