楼主:医分享 时间:2019年12月11日 04:15:37 点击:0 回复:0
Hangzhou, a city in eastern China with apopulation of 9 million, is best known for its tourist-magnet WestLake area and historic buildings – even if local authorities haveallowed the latter to be convertedinto McDonald’s and Starbucks branches.拥有900万人口的中国东部城市杭州以西湖和历史建筑闻名,尽管当局允许后者变成麦当劳和星巴克店面。Despite the pace of recent developments –partly due to Hangzhou becoming a business hub for technology companies – thecity has largely left the machotower-building to its neighbour Shanghai, located 180km northeast, andChina’s other expanding megacities.尽管最近的发展——部分归因于杭州成为了科技公司集结的商业中心——在高楼建筑方面实在不及上海和中国其他正在扩张的大城市。There is, however, another reason whyartist’s impressions of a major new Hangzhou development, set to beginconstruction next year, have caused a stir. The Zhejiang Gate Towers, designedby Australian-Germanfirm Lava, bear a striking resemblance to New York’s twintowers. Their shape is so similar to the old oneand two World Trade Center buildings that, on first glance, it’s hard to quellsuspicions that this yet another case ofChina’sobsession with copycat architecture. Hangzhou aly has its ownversion of the Eiffel Tower, while in Tianjin, north-east China, a versionof Manhattan is being launched.然而杭州最近的一个新的高楼项目引发了骚动,当然这另有原因,预计明年动工。这两栋浙江门塔由澳洲-德国的Lava公司设计,看起来像极了纽约的双子塔。乍看之下,像极了纽约世贸大厦,所以很难一下子就让人平息这是中国对山寨建筑的迷恋的怀疑。杭州已经拥有了自己的埃菲尔铁塔,也天津版本的曼哈顿也即将启动。But talking to the Guardian from his Berlinoffice, Lava’s co-founder Tobias Wallisser laughs off the twin towerscomparison. “Well, I did live in New York when I studied there, and of coursethe World Trade Center was an iconic structure,” he says, adding that a WorldTrade Center copy was never part of Lava’s Hangzhou design brief orspecifically mentioned as a marker point.但是在柏林办公室接受卫报采访时该公司的联合创办人Tobias Wallisser对这种比较一笑置之。“好吧,我确实在纽约生活过,当时在那里学习,当然世贸大楼是个标志性的建筑,”他说在Lava此次的杭州大楼设计中根本没有涉及世贸大楼。“Put any two buildings together and theywill probably resemble the World Trade Center,” Wallisser adds. “But there area few famous twin structures we have compared our new one to recently, such asPetronas Towers [in Kuala Lumpur]. The client wanted to have a simple,commercially viable building with a simple silhouette.”“将任何两栋建筑放在一起看起来都会像世贸大楼,”他说。“但是最近我们将我们的建筑和一些著名的双子结构进行了比较,比如吉隆坡的双子星塔。客户想要一个简单轮廓的具有商业可行性的建筑而已。”Zhejiang Gate Towers will stand at 280 metres, making them the tallest buildings in Hangzhou, and as is the modern trend, will feature a mixture of retail, residential and office space. According to Wallisser, the original design had been more complicated than a basic twin tower structure, but was simplified to lower costs.浙江门塔将高达280米,将成为杭州最高楼,集零售,住房和办公于一身。据Wallisser,原来的设计要比双子塔复杂,但是为了降低成本被简单化了。Rather than New York’s famous twin towers, one of the main design ideas for the new Hangzhou structure was to have it reflect the Chinese character for the word “gate”: 门比起纽约著名的双子塔结构,杭州这个新大楼的设计理念要反映出中国的汉字:门。 /201606/451978

While people in first-tier cities are under more pressure, smaller cities may not be the ideal place to live either, according to the 2016 Annual Report on Social Mentality of China by the Chinese Academy of Social Sciences.中国社会科学院近日发布的《中国社会心态研究报告(2016)》显示,一线城市居民生活压力较大,不过小城市也未必是宜居地。The results are based on a survey of 15,870 people across the country in August and September.报告结果基于今年8月、9月针对全国15870位民众开展的调查。According to the report, people living in first-tier cities such as Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen suffer much higher economic pressure, while fourth-tier and smaller cities offer fewer job opportunities and connection plays an important role in every aspect of life there.报告称,北上广深等一线城市居民承受着较大的经济压力;而四线及以下城市的工作机会较少,人脉在生活的各个方面都起着重要作用。People in fourth-tier and smaller cities have economic pressures close to the national average level in terms of income, education, medical services and elderly care, while family and human relationship stress are higher than second- and third-tier cities.四线及以下城市居民在收入、教育、医疗、养老方面的经济压力与国家平均水平相近,而家庭和人际关系方面的压力比二三线城市大。The report found that third-tier cities are most livable places.报告发现,三线城市是最适合居住的地方。Those in third-tier cities are under relatively low financial stress and human relations stress, and enjoy better social and natural environments, and infrastructure.三线城市居民的经济压力和人际关系压力相对较小,且拥有更好的社会环境、自然环境和基础设施。 /201612/484848

A Syria-based Isis leader with links to one of the miltants involved in last month’s Paris attacks has been killed in a US-led airstrike, a spokesman for the international coalition fighting the Islamist group said on Tuesday.打击ISIS的国际联盟的一名发言人周二表示,与上月发起巴黎恐袭的激进分子之一有牵连的一名ISIS头目在美国领头的空袭中丧生,此人生前以叙利亚为大本营。The dead man was named as Charaffe al-Mouadan, who the US said was linked to Abdelhamid Abaaoud, the alleged leader of the Paris attack cell.这名丧生的男子名叫沙拉非穆瓦丹(Charaffe al-Mouadan),美方表示他与巴黎袭击小组据称的头目阿卜杜勒哈米德阿巴伍德(Abdelhamid Abaaoud)有关。Mouadan was killed on December 24 and had been planning attacks against the west, said Colonel Steve Warren, a spokesman for Operation Inherent Resolve, the US military operation against Isis. He was among 10 Isis leaders killed in airstrikes over the past month.内在决心行动(Operation Inherent Resolve)发言人史蒂夫茠伦上校(Colonel Steve Warren)表示,穆瓦丹于12月24日被打死,此前他在策划针对西方的袭击。内在决心行动是美国针对ISIS的军事行动。穆瓦丹是过去一个月内在空袭中丧生的10名ISIS头目之一。“We will hunt [Isis] leaders working to inspire attacks against US and our allies,” Col Warren said on his Twitter feed.沃伦上校在其Twitter消息中表示:“我们将追击那些致力于煽动袭击美国及我们的盟友的(ISIS)头目。”Among the other Isis members killed in airstrikes was Abdel Kader Hakim, a veteran fighter and forgery specialist who also had links to the Paris attack network, the US said.美方表示,其他在空袭中丧生的ISIS成员包括阿卜杜勒愠迪尔哈基姆(Abdel Kader Hakim),他是一名老资格作战人员和伪造专家,也与巴黎袭击的组织网络有关。In a briefing, Colonel Warren said: “We are striking at the head of this snake. We haven’t severed the head of this snake yet and it still has got fangs - we have to be clear about that. There is much more fighting to do.”沃伦上校在情况通报中表示:“我们正在打击这条蛇的蛇头部位。我们尚未把蛇头割下来,它的毒牙仍然还在——这一点我们必须明确。我们还要打更多仗。” /201601/419974

  • 萧山哪家泌尿科比较好
  • 大关儿童医院做血常规检查58常识
  • 杭州市萧山区中医院是私立的还是公立的健康乐园
  • 临安区中医院门诊电话热线
  • 杭州萧然医院彩超检查好吗健步晚报
  • 浙江妇保医院妇产科怎样时空咨询杭州市红十字会医院卵巢囊肿
  • ask知识艮山妇幼保健医院概况
  • 龙马中文西湖区儿童医院好不好养心乐园
  • 三塘中医医院网上挂号
  • 杭州萧山萧然女子医院子宫肥大医共享
  • 拱宸桥妇幼保健院在线问答天涯诊疗萧山妇科专业的妇科医院
  • 下城区妇幼保健院做人流好吗
  • 康泰对话萧山哪家妇科医院正规
  • 萧山人民医院人流怎么样
  • 飞度大全浙江省杭州第七医院做孕检多少钱99新闻
  • 天涯互动上城区人民医院上班时间
  • 萧山治疗阴道炎大概多少钱中华爱问杭州武警医院专家预约
  • 平安口碑萧山无痛人流大概得多少费用快问健康
  • 桐庐县妇幼保健医院线路周热点
  • 浙江中医院大学附属杭州第三医院有泌尿科吗
  • 杭州市余杭区第一人民医院男科大夫
  • 华助手杭州滨江妇幼保健医院妇科检查怎么样
  • 美丽中文萧山人民医院做人流可以吗
  • 杭州宫颈糜烂在线专家大河指南
  • 浙江省中医大附属一院预约挂号
  • 杭州市余杭区中医院看产科需要多少钱
  • 杭州宫颈糜烂治疗大约多少钱
  • 桐庐县儿童医院男科专家中医大全
  • 导医新闻萧山子宫肌瘤一般要多少钱
  • 浙江省立同德医院妇科挂号
  • 相关阅读
  • 瞒天过海!集体耕地上建厂房!村民:相关部门集体哑火(三)
  • 暮影战神武灵攻略大全
  • 唐嫣赵丽颖吴昕林允儿李易峰和谁最有感(图)
  • 酒类电商双罢斗
  • 南京查处违规补缴社保证明份购房证明被注销
  • 内蒙古自治区政协原副主席赵黎平一审被判处死刑
  • 近日李念与刚斩获年北京青年电影节影帝的巩峥出现在街边
  • 徐娇穿白袜撑伞古典韵味十足邻家有女初长成
  • 单机斗地主下载:首存优惠
  • 小学生作业本开口说话曝光盗伐林木团伙
  • 相关推荐